1
00:01:01,100 --> 00:01:03,223
يا له من مشهد.

2
00:01:04,937 --> 00:01:08,022
الملايين والملايين من النجوم.

3
00:01:10,401 --> 00:01:13,188
شيء مضحك، الكون.

4
00:01:14,489 --> 00:01:17,406
نوعاً ما يخيفك،
أليس كذلك؟

5
00:01:17,909 --> 00:01:20,613
فأين فعلت ذلك
كل ذلك يأتي من، هل تعتقد؟

6
00:01:20,703 --> 00:01:22,779
لا أعرف.

7
00:01:23,247 --> 00:01:25,454
لقد حدث للتو، على ما أعتقد.

8
00:01:27,669 --> 00:01:29,745
إذن، ماذا عن عندما نموت؟

9
00:01:30,463 --> 00:01:32,337
لا شئ.

10
00:01:32,423 --> 00:01:34,215
لا شيء على الإطلاق؟

11
00:01:49,107 --> 00:01:52,274
أي رأس غبي تسبب في كل هذا؟

12
00:01:53,945 --> 00:01:57,361
اسمع...لقد بدأ السباق الأول.

13
00:01:59,868 --> 00:02:01,362
سخيف.

14
00:02:01,870 --> 00:02:03,530
كل هذا المال للجلوس في طابور.

15
00:02:03,622 --> 00:02:06,955
آرثر! فقط استرخي، هل ستفعل؟

16
00:02:10,003 --> 00:02:11,545
أعرف، ماذا عن أغنية؟

17
00:02:22,099 --> 00:02:24,506
- لقد كان هناك حادث.
- أين؟!

18
00:02:24,601 --> 00:02:27,174
لا أعلم، أليس كذلك أيها الأبله؟!

19
00:02:27,270 --> 00:02:29,808
هذا ما سنكتشفه.

20
00:02:33,819 --> 00:02:37,152
لماذا لا يمكنك فقط الجلوس والانتظار
مثل أي شخص آخر؟

21
00:02:37,239 --> 00:02:40,156
- تبين لهم سماعة الطبيب، والحيوانات الأليفة.
- لماذا؟

22
00:02:40,242 --> 00:02:43,159
- دعهم يعرفون أننا أطباء.
- لن نفعل شيئا من هذا القبيل.

23
00:02:43,245 --> 00:02:47,290
- ماذا تفعل؟
- كل شيء على ما يرام. أنا طبيب.

24
00:02:47,374 --> 00:02:50,410
أنا طبيب، لقد وقع حادث.
أنا طبيب.

25
00:02:52,713 --> 00:02:55,548
هذه هي الطريقة
أنه كان مع والدي.

26
00:02:55,632 --> 00:02:58,420
ازدواجية طفيفة.
عبثات صغيرة.

27
00:02:58,510 --> 00:03:02,259
طفولتي شبكة الإنترنت
من الحيل والانتصارات الصغيرة.

28
00:03:02,348 --> 00:03:05,598
وقوف السيارات حيث لا ينبغي لك.
الشرب بعد ساعات.

29
00:03:05,684 --> 00:03:08,721
البضائع قبالة الجزء الخلفي من شاحنة.

30
00:03:08,812 --> 00:03:12,063
لقد كان ضائعًا إذا لم يستطع الغش
بطريقة صغيرة.

31
00:03:12,149 --> 00:03:15,898
يمكن لأبي أن يتحدث بطريقته
داخل وخارج أي شيء.

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,858
- التذاكر يا سيدي.
- بالتأكيد، أنت هنا.

33
00:03:21,951 --> 00:03:24,157
- هذه تذاكر زرقاء يا سيدي.
- بالضبط.

34
00:03:24,245 --> 00:03:27,779
هذه هي المشكلة برمتها.
لقد أرسلت لي التذاكر الخاطئة.

35
00:03:27,873 --> 00:03:31,159
أنا آسف يا سيدي. هذا المدخل
للأعضاء الخاصين فقط.

36
00:03:31,252 --> 00:03:34,455
- سيكون عليك العودة إلى قائمة الانتظار.
- ولكن أنا عضو. يرى؟

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,713
سيمبسون، تي، تريفور. دكتور، هل ترى؟

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,383
في واقع الأمر، نحن في مرحلة ما
من الاندفاع. الصبي يريد وي وي.

39
00:03:45,182 --> 00:03:49,311
- حسنًا يا دكتور سيمبسون، تفضل.
- شكراً جزيلاً.

40
00:03:54,817 --> 00:03:58,020
ماذا عن ذلك، بليك؟
ثلاث تذاكر بوب لشخصين فقط.

41
00:03:58,112 --> 00:04:00,235
رائع، دموي رائع.

42
00:04:01,032 --> 00:04:03,653
بدا لي والدي معصومًا من الخطأ.

43
00:04:03,743 --> 00:04:05,819
لا يقهر.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,739
خالدة، حتى.

45
00:04:38,319 --> 00:04:40,359
ماذا تعتقد؟

46
00:04:40,447 --> 00:04:42,653
وسيم جدا.

47
00:04:44,451 --> 00:04:47,950
- أتمنى أن أحصل على إشارة.
- يذكر؟

48
00:04:48,038 --> 00:04:51,288
- في خطاب القبول الخاص بك.
- يا الله خطاب.

49
00:04:56,588 --> 00:04:59,257
أنت تعتقد حقا
سأضطر إلى إلقاء خطاب؟

50
00:05:13,188 --> 00:05:16,438
- هل لدينا الوقت؟
- أعتقد ذلك.

51
00:05:28,537 --> 00:05:30,328
ماذا يحدث هناك؟

52
00:05:30,414 --> 00:05:33,368
الحق على جديلة.

53
00:05:33,459 --> 00:05:36,246
الشرطة الجنسية.
كن هناك يا أبي!

54
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
سوف نتأخر!
لديك دقيقتين.

55
00:05:40,049 --> 00:05:43,049
سماع ذلك؟ لدينا دقيقتين.

56
00:05:45,304 --> 00:05:50,262
على الرغم من خطر أن أصبح عاطفيًا، سأفعل
أود أن أقول شكرا لزوجتي، كاثي.

57
00:05:50,351 --> 00:05:52,924
ليس فقط على كل دعمها
والتشجيع،

58
00:05:53,020 --> 00:05:56,056
بل لأنها طلبت مني أن أذكرها.

59
00:05:56,815 --> 00:05:59,141
كان والدي يقول دائما:

60
00:05:59,235 --> 00:06:02,152
وأنا متأكد من أنه سيقول ذلك مرة أخرى
قبل خروج الليل،

61
00:06:02,238 --> 00:06:05,986
"أن تكون كاتباً، وشاعراً على وجه الخصوص،
كل شيء جيد وجيد.

62
00:06:06,075 --> 00:06:08,945
لكن هذه ليست طريقة لكسب العيش".

63
00:06:09,036 --> 00:06:12,203
بالطبع، كما هو الحال في معظم الأشياء الأخرى،
إنه على حق تمامًا.

64
00:06:12,289 --> 00:06:14,959
صحيح جدا.

65
00:06:18,004 --> 00:06:21,586
من الجميل أن أذكر أنني لم أكن كذلك
إضاعة وقتي تماما.

66
00:06:21,674 --> 00:06:24,247
شكرا جزيلا لكم على هذا.
شكرا لك.

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,262
أردته أن يصبح طبيباً.

68
00:06:30,349 --> 00:06:34,217
معاش جميل، عملية جراحية، بالقرب منا.
تولي الجراحة الخاصة بي لهذه المسألة.

69
00:06:34,312 --> 00:06:36,185
هل قرأت القصيدة فعلا؟

70
00:06:36,272 --> 00:06:38,514
- بالطبع لم يقرأها.
- لقد حاول.

71
00:06:38,608 --> 00:06:41,562
- عدة مرات.
- دعونا نلقي نظرة بعد ذلك.

72
00:06:42,278 --> 00:06:45,362
- إنها بلاستيكية.
- سآخذ ذلك منك، أليس كذلك؟

73
00:06:45,448 --> 00:06:47,654
انا ذاهب الى الحانة.

74
00:06:47,742 --> 00:06:49,366
كان من الممكن أن يكون طبيبًا بيطريًا حتى.

75
00:06:57,001 --> 00:06:59,753
كلمتين، هذا كل ما أريده.
كلمتين.

76
00:06:59,837 --> 00:07:01,996
- "حسنا" و "تم".
- إنه لا يقصد ذلك.

77
00:07:02,090 --> 00:07:03,798
إنه هنا من أجل البوفيه المجاني.

78
00:07:03,883 --> 00:07:07,881
ذو الروح المتوسطة، والمقدس،
الاحمق القديم ضيق الأفق.

79
00:07:07,971 --> 00:07:11,553
- ماذا الآن؟
- إنه يتحدث إلى سلمان رشدي.

80
00:07:11,641 --> 00:07:14,179
أنظر، هو يخبره
كيف يتم ذلك.

81
00:07:14,269 --> 00:07:18,017
"هل قرأت الفكين،
سلمان ؟ الآن هذا كتاب."

82
00:07:21,901 --> 00:07:24,772
- معاً.
- هكذا يا جدي؟

83
00:07:24,863 --> 00:07:27,354
أوه، الآن إلى أين أنت ذاهب؟

84
00:07:29,159 --> 00:07:30,439
ما هذا؟

85
00:07:30,744 --> 00:07:32,653
لديك تخمين.

86
00:07:32,746 --> 00:07:36,162
الآن أحضره لي. لا، لا، لا.

87
00:07:38,460 --> 00:07:42,292
- ينتهي معًا. مثل ذلك.
- فقط اترك ذلك يا أبي.

88
00:07:42,380 --> 00:07:46,425
ما زلت لا أصدق أنك استأجرت أ
شركة إزالة. إنهم تجار سرقة.

89
00:07:46,510 --> 00:07:49,427
كان بإمكاننا أن نفعل الأمر برمته
من أجل لا شيء في الشاحنة.

90
00:07:49,513 --> 00:07:53,510
- كان هناك الكثير من الأشياء للشاحنة.
- هل تستطيع تحمله على ما تكسب؟

91
00:07:54,601 --> 00:07:57,139
من يريد أن يأخذ المومياء
حتى بعض الإفطار؟

92
00:07:57,229 --> 00:07:59,305
- وداعا يا جدي.
- أراك لاحقًا.

93
00:07:59,398 --> 00:08:01,106
مساعدي الصغار!

94
00:08:01,191 --> 00:08:05,141
- أنا بخير يا أبي.
- لماذا اقترضت هذا المال مني؟

95
00:08:05,237 --> 00:08:08,487
- لو كنت طبيبا..
- متأخرا قليلا لهذه المحادثة.

96
00:08:08,574 --> 00:08:11,361
- ماذا يفعل هذا هنا؟
- انها تسير في الدور العلوي.

97
00:08:11,452 --> 00:08:14,867
- هذه ثريا العم بيرت.
- إنها الأسلاك والزجاج، يا أبي.

98
00:08:17,541 --> 00:08:20,625
يمين. سأحتاج إلى سلم.

99
00:08:22,087 --> 00:08:24,163
مفك فيليبس.

100
00:08:24,256 --> 00:08:26,213
طول الحبل.

101
00:08:27,051 --> 00:08:29,174
- أب؟
- كل شيء على ما يرام.

102
00:08:29,261 --> 00:08:32,048
لا ضجة. لا شئ.

103
00:09:04,755 --> 00:09:07,460
والدك سوف يموت، بليك.

104
00:09:07,550 --> 00:09:11,548
وطبعا كلنا سنموت عاجلا أم آجلا
لكني أخشى، مع والدك،

105
00:09:11,637 --> 00:09:13,879
سيكون عاجلا.

106
00:09:13,973 --> 00:09:16,511
- هل سيكون هناك ألم؟
- لا ينبغي أن يكون هناك.

107
00:09:16,601 --> 00:09:19,886
ليس مع هذا النوع من السرطان.
عادة ما يفلتون من أيديهم.

108
00:09:23,024 --> 00:09:25,349
- إذن إلى متى؟
- لا أستطيع أن أقول.

109
00:09:25,443 --> 00:09:28,112
يعتمد على ما إذا كان يشعر بالرغبة في القتال.

110
00:09:28,196 --> 00:09:29,394
وهو يعلم إذن؟

111
00:09:29,489 --> 00:09:33,107
سألني لحظة مجيئه.
لذلك وضعته في الصورة.

112
00:09:38,122 --> 00:09:40,910
- ولكن لدينا الوقت؟
- هذا يعتمد.

113
00:09:41,000 --> 00:09:43,456
- وقت ماذا؟
- حسنًا، حان وقت...

114
00:09:43,545 --> 00:09:46,166
... كما تعلمون، ترتيب الأمور.

115
00:09:46,881 --> 00:09:50,416
وهذا يعني أن لديك
للحصول على اللغز.

116
00:09:50,510 --> 00:09:53,511
إذا قمت بذلك، سوف تفوز
بنقطة واحدة فقط.

117
00:09:53,596 --> 00:09:57,262
إنه أمر درامي للغاية، أريد أن أوضحه
لذلك نحن جميعا نعرف ما ينتظرنا

118
00:09:57,350 --> 00:09:59,557
في الثواني القليلة القادمة. نعم.

119
00:09:59,644 --> 00:10:02,218
وقت مكثف للغاية للجميع الآن.

120
00:10:02,314 --> 00:10:06,146
من فضلكم الآن، إذا كان الجميع مستعدين،
الكشف عن النهائي

121
00:10:06,234 --> 00:10:08,642
لغز العد التنازلي.

122
00:10:08,737 --> 00:10:11,857
- ماذا قال الطبيب؟
- وقال أن هناك تقدما.

123
00:10:13,491 --> 00:10:15,650
قال أنك ستعود للمنزل قريباً

124
00:10:16,745 --> 00:10:19,662
...كانت شابة
اكتشفت في أحد المنازل

125
00:10:19,748 --> 00:10:22,998
(منطقة كلاكتون في ليدز).
فقط بعد منتصف الليل الليلة الماضية.

126
00:10:23,085 --> 00:10:26,169
رهيب. فقط فظيع.

127
00:10:26,254 --> 00:10:29,090
- أعرف ماذا سأفعل؟
- ارجع معلقة؟

128
00:10:31,551 --> 00:10:33,295
اذهب إذا كنت تريد.

129
00:10:36,682 --> 00:10:38,639
في الواقع، ربما سأفعل،
إذا كان هذا موافق.

130
00:10:38,725 --> 00:10:41,975
سأعود عندما تعود إلى المنزل؟
إحضار كاثي والأطفال؟

131
00:10:42,062 --> 00:10:44,138
ماذا أريد من الزوار؟

132
00:10:44,231 --> 00:10:46,354
ليس الآن، ولكن ربما عندما تكون في المنزل.

133
00:10:46,441 --> 00:10:49,976
ادخل يا رقم واحد انتهى وقتك.
رقم اثنين، لقد انتهى وقتك.

134
00:10:50,070 --> 00:10:52,312
ادخل يا رقم ثلاثة

135
00:10:55,367 --> 00:10:57,656
من الأفضل أن أذهب وإلا سيفوتني القطار.

136
00:10:57,745 --> 00:10:59,536
نراكم قريبا.

137
00:11:02,458 --> 00:11:04,450
نحن نبحث عن آرثر موريسون.

138
00:11:04,543 --> 00:11:07,829
آرثر موريسون. الممر الخلفي.

139
00:11:07,921 --> 00:11:09,120
شكرًا لك.

140
00:12:04,645 --> 00:12:06,934
جئت بأسرع ما يمكن.

141
00:12:07,023 --> 00:12:09,062
هل تأخرت كثيرا؟

142
00:12:29,796 --> 00:12:31,954
من هذا إذن؟

143
00:12:32,048 --> 00:12:33,922
إنه بليك يا أبي.

144
00:12:34,384 --> 00:12:37,634
بليك. بليك، جيد.

145
00:12:39,097 --> 00:12:41,339
كيف وصلت من المحطة؟

146
00:12:42,475 --> 00:12:44,551
تاكسي.

147
00:12:44,644 --> 00:12:48,144
تاكسي، إيه؟ أكياس النقود.

148
00:13:00,410 --> 00:13:03,328
متى وصلت سيادته؟

149
00:13:03,413 --> 00:13:05,489
الآن.

150
00:13:06,166 --> 00:13:08,372
وهو معه الآن.

151
00:13:08,460 --> 00:13:11,496
- العودة إلى لندن في وقت الشاي.
- جيليان.

152
00:13:11,588 --> 00:13:14,459
هذا يكفي.

153
00:13:14,549 --> 00:13:17,467
كيف يأخذها؟

154
00:13:17,552 --> 00:13:20,174
- لا أعرف بعد.
- مرحبًا.

155
00:13:20,264 --> 00:13:21,972
أهلاً.

156
00:13:22,057 --> 00:13:23,884
حسنًا.

157
00:13:27,771 --> 00:13:29,811
ترجل.

158
00:13:31,066 --> 00:13:34,103
- شيء دموي.
- فقط أحاول أن أتذكر من أنت.

159
00:13:35,362 --> 00:13:37,984
إنها سعيدة للغاية
لرؤيتك.

160
00:13:38,073 --> 00:13:40,647
آرثر سعيد جدًا أيضًا.

161
00:13:42,286 --> 00:13:45,536
- هل هو؟
- بالطبع هو كذلك.

162
00:13:45,623 --> 00:13:51,044
يا إلهي، "أين بليك؟ أين بليك؟"
هو كل ما لدي منذ أيام الآن.

163
00:13:52,213 --> 00:13:56,127
آسف، كنت سأنزل عاجلاً،
إنه ذلك المنزل الجديد وكل شيء.

164
00:13:56,217 --> 00:13:58,968
لا، لا بأس يا عزيزتي.
إنه يعرف مدى انشغالك.

165
00:13:59,762 --> 00:14:02,004
لقد جهزت غرفة نومك القديمة

166
00:14:02,097 --> 00:14:04,802
عندما تريد أن تأخذ الأشياء الخاصة بك.

167
00:14:05,434 --> 00:14:09,479
أسفل الممر، أعلى الدرج،
الأول على اليمين.

168
00:14:27,999 --> 00:14:32,744
بليك؟ بليك، أين أنت؟

169
00:14:35,965 --> 00:14:38,373
تعال. إنها هنا.

170
00:14:39,594 --> 00:14:42,167
هيا، اقطع.

171
00:14:42,263 --> 00:14:45,881
إنها هنا، بليك.
تعال وقل مرحبا.

172
00:14:51,356 --> 00:14:52,980
بليك!

173
00:14:59,030 --> 00:15:03,739
ساندرا كيف حالك؟
أنا آرثر. هذا كيم.

174
00:15:03,827 --> 00:15:06,152
هذا هو أصغرنا، جيليان.

175
00:15:06,246 --> 00:15:08,571
بلاك في مكان ما،
ربما لا يزال نائما.

176
00:15:08,665 --> 00:15:12,248
في يوم جميل مثل هذا اليوم.
بليك، تعال وألقِ التحية لساندرا.

177
00:15:29,853 --> 00:15:33,186
هذا هو المطبخ.
هل سبق لك أن قمت بالطهي على الآغا من قبل؟

178
00:15:33,273 --> 00:15:35,645
- لا.
- ساندرا، هل ترغب في كوب من الشاي؟

179
00:15:35,734 --> 00:15:36,765
نعم من فضلك.

180
00:15:39,905 --> 00:15:42,063
ها هو! الجمال النائم.

181
00:15:42,157 --> 00:15:44,363
بليك، قابل ساندرا، خادمتنا الجديدة.

182
00:15:44,451 --> 00:15:48,116
خادمة أم مدبرة منزل؟
سكيفي! أنا أمزح.

183
00:15:48,205 --> 00:15:51,490
- دعنا نقول فقط أحد أفراد العائلة.
- يسعدني مقابلتك، بليك.

184
00:15:51,583 --> 00:15:55,332
- أنت الاسكتلندي.
- أوه، ما الذي أعطاك هذا الانطباع؟

185
00:15:56,255 --> 00:15:58,461
- أين هو في اسكتلندا؟
- جلاسكو.

186
00:15:58,548 --> 00:16:02,677
- أوه، غلاسكو.
- هل زرت جلاسكو من قبل؟

187
00:16:03,554 --> 00:16:05,096
رقم لا، لم أفعل.

188
00:16:07,766 --> 00:16:11,384
يمين! حسنًا، دعني أريك غرفتك،
يمكنك أن تستقر فيها،

189
00:16:11,478 --> 00:16:15,642
وبعد ذلك نود منك أن تبدأ
كنس المداخن. مجرد مزاح.

190
00:16:32,750 --> 00:16:34,908
اتبعني، بسرعة كما تريد.

191
00:16:35,002 --> 00:16:36,496
اهتم بالخطوة.

192
00:16:36,587 --> 00:16:39,125
على اليسار،
هذه غرفة بليك.

193
00:16:39,215 --> 00:16:41,291
تجنب بأي ثمن، إذا كنت أنت.

194
00:16:41,383 --> 00:16:44,966
آخر خادمة ذهبنا إليها هناك،
لم أرها منذ ذلك الحين.

195
00:16:45,054 --> 00:16:48,055
لا، على محمل الجد، لدينا بعض المرح.

196
00:16:48,391 --> 00:16:50,134
لقد كان غبيًا حقًا.

197
00:16:50,226 --> 00:16:54,010
تقضي حياتك محاولاً تجنبه
شخص ما، ثم فوات الأوان.

198
00:16:54,105 --> 00:16:56,144
لماذا لا تستطيع التحدث معه الآن؟

199
00:16:56,232 --> 00:16:58,723
إنه مخدر للغاية، يمكنني أن أكون أي شخص.

200
00:16:58,818 --> 00:17:00,810
أنا متأكد من أنه سيكون هناك وقت.

201
00:17:00,903 --> 00:17:03,857
نعم، حسناً، أنت لم تراه،
هل لديك؟

202
00:17:03,948 --> 00:17:07,151
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

203
00:17:09,287 --> 00:17:10,745
الاطفال هنا.

204
00:17:10,830 --> 00:17:13,155
هل تريد التحدث معهم؟

205
00:17:13,249 --> 00:17:15,538
لا، ليس الآن فقط، أليس كذلك؟

206
00:17:15,626 --> 00:17:18,544
حقًا؟ لأنهم يريدون التحدث معك.

207
00:17:18,629 --> 00:17:20,705
نعم، حسنًا، ارتديها، أليس كذلك؟

208
00:17:22,133 --> 00:17:25,087
- أفتقدك.
- أنت أيضاً.

209
00:17:33,853 --> 00:17:36,973
يريدك أن تمر
كل الأوراق.

210
00:17:37,065 --> 00:17:39,900
يعتقد أنني لن أفهم ذلك.

211
00:17:40,193 --> 00:17:42,684
سأبدأ غدا.

212
00:17:43,446 --> 00:17:45,605
حظ سعيد.

213
00:17:45,698 --> 00:17:49,364
لقد حصل على كل إيصال البنزين
منذ عام 1949 هناك.

214
00:17:51,955 --> 00:17:54,280
ثم هناك ورشة العمل.

215
00:18:01,965 --> 00:18:05,500
- هل رأيت ساندرا كثيرا؟
- بين الحين والآخر، نعم.

216
00:18:06,303 --> 00:18:08,176
لقد انتقلت إلى القرية.

217
00:18:08,263 --> 00:18:12,047
أحد أكواخ العمال،
هل تعلم؟

218
00:18:12,142 --> 00:18:14,016
مُطلّق.

219
00:18:15,187 --> 00:18:17,310
لماذا تسأل؟

220
00:18:17,397 --> 00:18:19,189
مجرد فضول.

221
00:18:27,115 --> 00:18:30,983
الرئيس كينيدي
وفي الوقت نفسه يبقى غير قابل للإصلاح،

222
00:18:31,078 --> 00:18:35,704
وفي قرار بالغ الأهمية، فقد
أمر بفرض حصار على الأسلحة في كوبا.

223
00:18:35,791 --> 00:18:38,246
هذه الحكومة كما وعدت..

224
00:18:38,335 --> 00:18:40,209
غاب قليلا.

225
00:18:40,295 --> 00:18:43,996
- هل يمكن أن تساعد.
- آسف. مشغول.

226
00:18:44,091 --> 00:18:47,958
- أوه نعم؟ تفعل ماذا؟
- مشغولة بالتدخين يا شاذ.

227
00:18:50,681 --> 00:18:52,508
- أعطنا نفخة.
- مستحيل.

228
00:18:52,599 --> 00:18:54,142
- هيا.
- لا.

229
00:18:54,226 --> 00:18:56,266
- ماذا لو اكتشف والدك؟
- لن يفعل.

230
00:18:56,353 --> 00:18:58,927
سوف يفعل. والدك يرى كل شيء.

231
00:18:59,023 --> 00:19:01,727
- مثل الله.
- كلي العلم، تقصد؟

232
00:19:01,817 --> 00:19:04,355
نعم، كل شيء.

233
00:19:06,947 --> 00:19:10,067
علاوة على ذلك، فهو سيء بالنسبة لك،
يعطيك السرطان.

234
00:19:10,159 --> 00:19:12,650
لذا؟ سنكون جميعا ميتا قريبا، على أي حال.

235
00:19:12,745 --> 00:19:16,196
- حسنًا، أنت شعاع صغير من أشعة الشمس.
- هذا صحيح.

236
00:19:16,290 --> 00:19:19,908
إذا قام الأمريكان بغزو كوبا
ستكون هناك حرب نووية بحلول يوم الجمعة.

237
00:19:20,002 --> 00:19:22,623
مجرد التفكير... ميت.

238
00:19:22,713 --> 00:19:24,753
وأنا ما زلت عذراء.

239
00:19:25,800 --> 00:19:28,088
لا تدفع حظك، موريسون.

240
00:20:33,827 --> 00:20:35,866
هل مازلت هنا إذن؟

241
00:20:37,455 --> 00:20:39,495
أنت لا تهرب؟

242
00:20:40,542 --> 00:20:42,748
أنا هنا لفترة من الوقت، يا أبي.

243
00:20:43,044 --> 00:20:46,579
نعم تحطيم. تحطيم.

244
00:21:12,491 --> 00:21:17,283
- لا أفهم، ما الهدف؟
- إنها للنوم في الهواء الطلق.

245
00:21:17,371 --> 00:21:19,494
إنه مثل كيس النوم العادي،

246
00:21:19,581 --> 00:21:24,208
ولكن في الداخل، غلاف مقاوم للماء للحفاظ عليه
خارج المطر والتكثيف.

247
00:21:24,294 --> 00:21:26,536
سيجعل الخيمة عفا عليها الزمن.

248
00:21:26,630 --> 00:21:30,794
- ستظل تحصل على التكثيف في الداخل.
- لا، لن تفعل ذلك، لأنه من البلاستيك.

249
00:21:30,884 --> 00:21:34,300
- إنها مقاومة للماء، أرأيت؟
- ولكن التكثيف في الداخل...

250
00:21:34,388 --> 00:21:38,302
سنكتشف ذلك عندما نضعه
للاختبار، أليس كذلك، أيها القباقيب الأذكياء؟

251
00:21:42,479 --> 00:21:45,315
- لقد صنعت اثنين، ترى؟
- لماذا؟

252
00:21:46,275 --> 00:21:48,102
واحدة لي، واحدة لك.

253
00:21:50,654 --> 00:21:54,273
- فكرت أن أخرج السيارة.
- أوه، ال...

254
00:21:54,366 --> 00:21:57,949
المصابيح الأمامية لا تعمل،
لذا تأكد من عودتك قبل حلول الظلام.

255
00:21:58,037 --> 00:22:01,322
كان سيأخذها إلى المرآب.

256
00:22:03,417 --> 00:22:05,326
هالفوردز.

257
00:22:06,754 --> 00:22:07,952
ماذا يا حب؟

258
00:22:08,047 --> 00:22:11,665
المصابيح الأمامية الجديدة.
سوف تكون هالفوردز أرخص.

259
00:22:18,391 --> 00:22:21,807
الهربس على ما يرام.
يتم فرزها بسهولة بالمضادات الحيوية.

260
00:22:21,894 --> 00:22:26,058
لكن السيلان لقيط.
لقد حصل عليه الكثير من الفتيان في الحرب.

261
00:22:26,148 --> 00:22:30,193
بمجرد أن ترى ما هي الجرعة
السيلان يمكن أن يفعله لمعالجة الصبي...

262
00:22:30,278 --> 00:22:33,812
لدي صور في الكتب في المنزل
من شأنه أن يقلب معدتك.

263
00:22:33,906 --> 00:22:36,397
إذا كانت هناك حرب أخرى
هل سيتم استدعاؤك؟

264
00:22:36,492 --> 00:22:39,778
لم أكن أعتقد ذلك.
لن تكون هناك حرب أخرى.

265
00:22:39,871 --> 00:22:42,872
- هل تراقب الشرطة؟
- نعم يا أبي.

266
00:22:42,957 --> 00:22:45,329
الإساءة للنفس، هذا هو الأمر
أن نكون حذرين من.

267
00:22:45,418 --> 00:22:48,205
- أبي أرجوك..
- يبدو وكأنه متعة جيدة، وأنا أعلم،

268
00:22:48,296 --> 00:22:52,341
لكنه في الحقيقة يضعف العضو
للحياة الزوجية.

269
00:22:52,425 --> 00:22:55,177
- سيارة الشرطة خلفنا مباشرة يا أبي!
- حقًا؟ أين؟

270
00:22:55,261 --> 00:22:57,503
فقط... هناك.

271
00:23:00,266 --> 00:23:02,888
مضحك جداً... ذكي جداً.

272
00:23:06,356 --> 00:23:08,681
رائع دموي، أليس كذلك؟

273
00:23:10,235 --> 00:23:13,189
إذا أسقطوا القنبلة على ليدز،
هل سيوصلنا إلى هنا؟

274
00:23:13,279 --> 00:23:15,486
لم أكن أعتقد ذلك.

275
00:23:15,573 --> 00:23:17,780
إنها بلاد الله.

276
00:23:17,867 --> 00:23:19,492
ماذا عن أمي وجيليان؟

277
00:23:20,328 --> 00:23:23,329
أعتقد مامي وجيليان
سيكون على ما يرام أيضا.

278
00:23:24,624 --> 00:23:27,376
ماذا لو أسقطوا القنبلة على بلاكبول؟

279
00:23:27,460 --> 00:23:31,375
لماذا على الأرض الشيوعيين
تريد قنبلة بلاكبول، أيها الأبله؟

280
00:23:32,883 --> 00:23:34,507
ليفربول إذن؟

281
00:23:34,593 --> 00:23:37,297
إنه مرض دموي بعض الشيء،
هذا، أليس كذلك؟

282
00:23:37,387 --> 00:23:41,052
هيا، لنذهب ونبحث عن مكان ما
للتخييم قبل أن يبدأ المطر.

283
00:23:51,693 --> 00:23:55,940
إنها مكان جميل. لطيفة ومحمية ،
نهر قريب للسباحة.

284
00:23:57,241 --> 00:24:00,989
- ألا ينبغي لنا أن نذهب إلى موقع المخيم المناسب؟
- إنه الريف الإنجليزي.

285
00:24:01,078 --> 00:24:02,821
نحن الإنجليزية. انها تنتمي إلينا.

286
00:24:04,331 --> 00:24:07,866
ربما ينبغي علينا نصب الخيمة أولاً،
فقط لتكون في الجانب الآمن.

287
00:24:13,882 --> 00:24:16,255
هل هناك حقيبة قماشية هناك يا (بليك)؟

288
00:24:16,343 --> 00:24:19,297
- نعم، نعم.
- ماذا يوجد فيه؟

289
00:24:19,388 --> 00:24:23,053
- أوتاد الخيمة.
- لا أعمدة؟

290
00:24:23,142 --> 00:24:26,345
- لا، فقط بعض الأوتاد.
- دعونا نلقي نظرة.

291
00:24:29,356 --> 00:24:33,306
أوه، الانفجار! الجحيم والانفجار واللعنة!

292
00:24:33,402 --> 00:24:35,442
لماذا لم تتحقق أيها الأبله؟

293
00:24:35,529 --> 00:24:38,316
- لقد حزمت الخيمة.
- لقد استخدمته أخيرًا، أليس كذلك؟

294
00:24:38,407 --> 00:24:41,859
- لا، لم أفعل. أنت...
- لا فائدة من الجدال حول هذا الموضوع.

295
00:24:43,621 --> 00:24:46,456
- ما تفعلون؟
- يمين! اتبعني!

296
00:24:52,546 --> 00:24:55,382
- ألا يمكننا النوم في السيارة؟
- النوم في السيارة؟

297
00:24:55,466 --> 00:24:59,215
ما الفائدة من مجيئنا جميعاً
الطريق إلى هنا والنوم في السيارة؟

298
00:24:59,303 --> 00:25:01,592
فندق بعد ذلك؟
ربما ينبغي علينا فقط العودة إلى المنزل.

299
00:25:01,681 --> 00:25:05,928
انظر، أمسك ذلك وتوقف عن التأوه،
في سبيل الله.

300
00:25:19,991 --> 00:25:22,067
ماما تقول مرحبا.

301
00:25:22,160 --> 00:25:24,651
كانت الحانة على بعد أميال دامية.

302
00:25:24,746 --> 00:25:28,790
شعرت بوقاحة بعض الشيء لمجرد استخدام الهاتف
لذلك بقي لمدة نصف سريع.

303
00:25:28,875 --> 00:25:31,544
لا يوجد ساندويتشات على الرغم من ذلك.
هنا أنت، العشاء.

304
00:25:31,628 --> 00:25:34,961
- ليس جائعا.
- عادلة بما فيه الكفاية. الإفطار إذن.

305
00:25:40,011 --> 00:25:42,965
هل تريد إطفاء الشعلة، إيه؟
انقاذ على البطاريات.

306
00:25:43,056 --> 00:25:45,132
إذا أردت.

307
00:25:45,225 --> 00:25:47,680
- ليلة سعيدة، بليك.
- ليلة.

308
00:26:13,920 --> 00:26:15,296
أب!

309
00:26:27,351 --> 00:26:29,260
أوه، كتابي!

310
00:26:29,353 --> 00:26:32,472
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.

311
00:26:32,564 --> 00:26:34,640
كيف بالضبط؟

312
00:26:34,733 --> 00:26:37,224
إذا لم تكن أكياس نومنا مقاومة للماء.

313
00:26:37,319 --> 00:26:39,988
إنها ليست مقاومة للماء!

314
00:26:40,906 --> 00:26:44,275
- فهي مقاومة للماء.
- فلماذا أنا مبلل، إذن؟

315
00:26:44,368 --> 00:26:47,701
حسنا، ليس مقاوم للماء، مقاوم للماء.

316
00:26:48,789 --> 00:26:50,413
هذا ليس مضحكا.

317
00:26:51,667 --> 00:26:55,499
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- اعتقدت أنني سأوصلنا إلى سكافيل.

318
00:26:55,587 --> 00:26:57,960
ألا يمكننا العودة إلى المنزل فحسب؟

319
00:26:58,048 --> 00:27:00,373
لقد بدأنا للتو!

320
00:27:00,467 --> 00:27:03,634
علاوة على ذلك، فإن الشمس ستحرق هذه السحابة
قبالة في أي وقت من الأوقات.

321
00:27:03,721 --> 00:27:08,596
يمكننا تجفيف الخيمة على السياج،
قم بنزهة وابحث عن مكان آخر.

322
00:27:09,977 --> 00:27:11,008
ماذا تقول؟

323
00:27:11,103 --> 00:27:14,971
وتلا ذلك الاضطرابات
بث إذاعي فيه خروتشوف

324
00:27:15,065 --> 00:27:17,473
وكرر أمره
قواعد الصواريخ..

325
00:27:17,568 --> 00:27:19,976
كنت أستمع إلى ذلك!

326
00:27:20,070 --> 00:27:23,404
لا جدوى من القلق.
كلنا سنموت عاجلاً أم آجلاً.

327
00:27:23,491 --> 00:27:25,068
إذا ارتفعت أوقاتنا، ارتفعت أوقاتنا.

328
00:27:26,202 --> 00:27:28,360
هذا أشبه ذلك. تحطيم.

329
00:28:05,491 --> 00:28:08,611
لن أذهب للسباحة،
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

330
00:28:09,412 --> 00:28:12,164
- أنا مبتل بما فيه الكفاية، كما هو.
- صحيح، تتزحزح، أنت!

331
00:28:12,248 --> 00:28:15,866
- لماذا؟
- الوقت الذي تعلمت فيه القيادة.

332
00:28:16,169 --> 00:28:18,043
أنت تمزح؟

333
00:28:18,129 --> 00:28:19,292
ماذا هنا؟

334
00:28:19,380 --> 00:28:21,669
هنا لا يوجد أحد
لكي تحطمها.

335
00:28:21,758 --> 00:28:23,964
هيا، تزحزح!

336
00:28:27,931 --> 00:28:32,509
بلطف شديد من القابض.
لا بلطف! بلطف! قف!

337
00:28:33,645 --> 00:28:37,512
العتاد الأول. أعلى اليسار.
أعلى اليسار، هذا كل شيء. تعال.

338
00:28:37,607 --> 00:28:40,098
تعال. بلطف!

339
00:28:40,568 --> 00:28:43,854
- القابض! لا، رأس الأب، القدم اليسرى.
- لقد قلت لي...

340
00:28:43,947 --> 00:28:47,363
هذا كل شيء. الآن بلطف.
الثانية إلى الثالثة.

341
00:28:47,450 --> 00:28:49,242
هذا كل شيء، هذا كل شيء. جيد.

342
00:28:49,327 --> 00:28:51,700
الآن بعيدا بلطف. جيد.

343
00:28:51,788 --> 00:28:55,620
ممتاز. تشير الآن.
تشير إلى الحق. هيا، تشير إلى الحق!

344
00:28:55,709 --> 00:28:57,251
- نعم!
- الآن، أشر إلى اليسار!

345
00:28:57,335 --> 00:29:00,123
- أشر إلى اليسار.
- ما الذي أشير إليه؟

346
00:29:00,213 --> 00:29:04,045
- لأنه يجب ألا تتورط في العادات السيئة.
- لا يوجد أحد هنا يا أبي.

347
00:29:04,134 --> 00:29:07,468
تعال! الجولة الصعبة،
اليد اليسرى إلى أسفل. هذا كل شيء.

348
00:29:07,554 --> 00:29:11,718
- الآن، اليد اليمنى إلى أسفل.
- أب! لو سمحت!

349
00:29:16,480 --> 00:29:20,145
أسرع، لا تقلق بشأن ذلك.
لا تخافوا، فقط اذهبوا بشكل أسرع.

350
00:29:20,234 --> 00:29:22,191
- إنه سريع بعض الشيء.
- يمكنك الذهاب بشكل أسرع.

351
00:29:22,277 --> 00:29:24,021
أسرع من هذا؟

352
00:29:28,575 --> 00:29:31,280
سريع! تعال! هذا كل شيء!

353
00:29:31,370 --> 00:29:34,122
ممتاز، هل يعجبك؟
جيد. هل أنت مستعد؟

354
00:29:34,206 --> 00:29:36,282
واحد اثنين ثلاثة!

355
00:29:36,375 --> 00:29:37,917
الآن!

356
00:29:53,809 --> 00:29:56,763
تعال. تعال.

357
00:29:58,022 --> 00:29:59,896
اخرج أيها الأحمق الصغير!

358
00:30:03,986 --> 00:30:06,691
تعال. هيا، انهض.

359
00:30:43,359 --> 00:30:44,770
- مرحبًا؟
- أهلاً.

360
00:30:44,861 --> 00:30:47,696
- أوه، هذا أنت.
- من آخر كنت تتوقع؟

361
00:30:47,780 --> 00:30:50,236
أنا فقط... اعتقدت أنها قد تكون أمي.

362
00:30:50,325 --> 00:30:53,160
أنا أمشي الكلب.
هل تمانع لو اتصلت بك عندما أعود؟

363
00:30:53,244 --> 00:30:55,153
نعم، نعم، بالتأكيد.

364
00:30:57,290 --> 00:30:59,959
- بمجرد دخولي. وداعا.
- الوداع.

365
00:31:00,043 --> 00:31:03,328
هيا... غبي، غبي، غبي.

366
00:31:07,884 --> 00:31:11,668
- أرسل لك جنون هو؟
- أنا أتلقى الصداع النصفي الخاص بك.

367
00:31:12,597 --> 00:31:14,341
ألا يمكنك أن تأتي وتنقذني؟

368
00:31:14,432 --> 00:31:18,726
آسف يا حبيبتي، إنه للرجال فقط.
أنت لوحدك، أخشى.

369
00:31:18,812 --> 00:31:21,303
هل ألومني على ذلك
أعمال عمود الخيمة؟

370
00:31:21,398 --> 00:31:23,521
ما هي أعمال عمود الخيمة؟

371
00:31:23,608 --> 00:31:27,938
- ألم يخبرك الليلة الماضية؟
- تناولت حبة نوم. لماذا؟

372
00:31:28,029 --> 00:31:30,651
ماذا حدث مع أعمدة الخيمة؟

373
00:31:31,575 --> 00:31:34,362
بليك؟ أنت هناك؟

374
00:31:35,412 --> 00:31:37,618
لقد أيقظني في السادسة صباحًا!

375
00:31:37,706 --> 00:31:40,493
هذا لم يحدث من قبل.
يجب أن يكون هناك شيء ما.

376
00:31:40,584 --> 00:31:45,709
لم أكن مخطئا بعيدا. أدركت أننا كنا
النوم في قدمين من الماء.

377
00:31:45,797 --> 00:31:48,086
لقد انفجر النهر الدموي على ضفتيه.

378
00:31:48,175 --> 00:31:51,959
أعطاني بليك نظرة مثل الرعد.
اعتقدت أنه سوف يلكمني واحدة.

379
00:31:52,054 --> 00:31:54,046
عفوا دقيقة.

380
00:31:56,642 --> 00:32:00,722
ها أنت هنا، هدية لك.
لا تخبر ماما. سوف تطلق النار علي.

381
00:32:01,396 --> 00:32:03,306
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اتصل بها.

382
00:32:03,398 --> 00:32:05,438
ماذا مرة أخرى؟

383
00:32:05,526 --> 00:32:08,230
أريد فقط التأكد
إنها تدبر أمورها بدوننا.

384
00:32:08,320 --> 00:32:12,021
إذا سألك أحد، عمرك 36!

385
00:32:26,964 --> 00:32:29,585
أتمنى لو كنت هنا أيضا.

386
00:32:30,217 --> 00:32:33,337
أعلم، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

387
00:32:35,181 --> 00:32:38,135
لا تكن سخيفا. أنت تعرف أنني أفعل.

388
00:32:39,935 --> 00:32:44,147
حسنًا، لا داعي للقلق
عنه. كل شيء سيكون على ما يرام.

389
00:32:44,231 --> 00:32:46,853
وفي النهاية أين الضرر؟

390
00:32:47,777 --> 00:32:51,146
نعم. نعم، سنفعل، سنفعل.

391
00:33:20,184 --> 00:33:23,055
كيف حالك يا ستيرلينغ موس؟
تتصرف نفسك؟

392
00:33:24,355 --> 00:33:27,689
- صحيح، واحدة للطريق؟
- أنا ذاهب إلى السرير.

393
00:33:27,775 --> 00:33:29,435
فكرة جيدة.

394
00:33:30,445 --> 00:33:32,603
- كيف كانت أمي؟
- ماذا؟

395
00:33:32,697 --> 00:33:35,532
أوه، كانت نائمة.
قلت أنني سأتصل بها في الصباح.

396
00:33:35,617 --> 00:33:39,365
- مهلا، آرثر؟ هل سمعت الأخبار؟
- لا، ارفع مستوى الصوت.

397
00:33:39,454 --> 00:33:42,371
الصواريخ السوفيتية
ينبغي إزالتها من كوبا

398
00:33:42,457 --> 00:33:45,030
تحت إشراف الأمم المتحدة.

399
00:33:45,126 --> 00:33:48,080
مزيد من التفاصيل حول الصفقة
لم تتضح بعد.

400
00:33:48,171 --> 00:33:52,999
ولكن يبدو أن هذه الليلة، على الأقل،
يمكن للعالم أن ينام أكثر أمانًا.

401
00:33:56,763 --> 00:34:00,630
ماذا قلت لك؟ لا فائدة من الحصول على
عملت على ذلك، كان هناك؟

402
00:34:00,725 --> 00:34:02,635
هل أنت بخير؟

403
00:34:05,981 --> 00:34:08,898
إذن... إلى كينيدي، إذن.

404
00:34:08,984 --> 00:34:11,107
إلى كينيدي.

405
00:34:14,489 --> 00:34:18,569
لقد سار الأمر بشكل جيد.
أعتقد أنني أستطيع التسلل في واحد آخر.

406
00:34:38,305 --> 00:34:41,306
أعتقد أنني سوف البوب لك
في التمهيد أيضا.

407
00:34:41,391 --> 00:34:46,100
- لماذا لا يمكنك الذهاب بدلا من ذلك؟
- ليس اليوم، بليك.

408
00:34:46,188 --> 00:34:49,272
لماذا؟ هل حصلت على واحدة
من الصداع النصفي الخاص بك؟

409
00:34:52,319 --> 00:34:56,696
لا، ليس بعد، على أي حال.

410
00:34:56,782 --> 00:35:00,116
لا، لدي مرضى لأراهم،
هذا كل شيء.

411
00:35:00,202 --> 00:35:04,496
يجب على شخص ما أن يحتفظ بهذه الجراحة
يركض بينما أبي خارج المنزل وهو يهذي.

412
00:35:06,375 --> 00:35:09,578
ولكن لماذا عمتي بيتي
يجب أن يأتي دائما؟

413
00:35:10,713 --> 00:35:13,963
حسنًا، لأن عمتك بيتي
يحصل على اللون الأزرق قليلا.

414
00:35:14,049 --> 00:35:18,925
- ووالدك يحب أن يهتف لها.
- ما زلت أفضل ذلك إذا أتيت.

415
00:35:19,013 --> 00:35:22,927
هل ستتوقف عن العبث،
من أجل الخير!

416
00:35:24,852 --> 00:35:27,473
انظر يا عزيزي، أنا آسف.

417
00:35:29,940 --> 00:35:32,229
ولكن سيكون لديك متعة. استمر.

418
00:35:32,318 --> 00:35:35,235
استمر. نعم.

419
00:35:37,823 --> 00:35:40,149
أوه، واحد آخر!

420
00:35:41,536 --> 00:35:43,861
واحد اثنين ثلاثة!

421
00:36:20,867 --> 00:36:23,903
دعونا ننزلك.
هيا، دعونا نتناول الغداء.

422
00:36:23,995 --> 00:36:27,863
بوم بوم. بوم بوم.
بوم بوم. بوم بوم.

423
00:36:27,957 --> 00:36:30,495
هل تستطيع سماعه؟

424
00:36:30,835 --> 00:36:33,291
ضخ بعيدا؟

425
00:36:34,965 --> 00:36:36,756
هل يمكنني الذهاب؟

426
00:36:39,135 --> 00:36:41,923
بليك، أنت وجيليان
خذ جوزي إلى أسفل التل

427
00:36:42,013 --> 00:36:44,551
بينما أنا والعمة بيتي
جهز النزهة.

428
00:36:45,725 --> 00:36:49,308
- آرثر، لا أعتقد...
- لا، لا. هراء.

429
00:36:49,396 --> 00:36:51,638
يمكنك الاعتناء بالسيدات،
لا تستطيع؟

430
00:36:51,731 --> 00:36:54,020
فتى كبير وقوي مثلك.

431
00:36:54,109 --> 00:36:55,852
هيا، اذهب!

432
00:37:18,217 --> 00:37:20,256
ماذا تفعل يا (بليك)؟

433
00:37:20,344 --> 00:37:23,298
- كيف يبدو؟
- التوقف عن الرياء. سوف تسقط!

434
00:37:23,388 --> 00:37:27,849
- لن أسقط.
- بليك، ينزل. أنت مرتفع جدًا!

435
00:37:28,352 --> 00:37:30,226
بليك!

436
00:37:41,824 --> 00:37:43,733
- بليك!
- بليك!

437
00:37:44,577 --> 00:37:47,743
بليك!

438
00:38:13,940 --> 00:38:18,483
بليك، ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك
اللعب والتسلل على الناس؟

439
00:38:18,569 --> 00:38:21,191
لقد سقطت من شجرة.

440
00:38:21,280 --> 00:38:23,818
كيف صعدت الشجرة؟ يطير؟

441
00:38:25,451 --> 00:38:27,859
لا أعتقد
سيتعين علينا البتر.

442
00:38:27,954 --> 00:38:30,789
ولكن انا ذاهب لوضع
بعض المطهرات عليه.

443
00:38:30,873 --> 00:38:34,538
وهذا سوف يلسع قليلا.
شجاع بما فيه الكفاية؟

444
00:38:37,630 --> 00:38:42,209
الآن، هذا كل شيء. تأخذ
تلك النهاية، الآن خذ هذه النهاية...

445
00:38:42,927 --> 00:38:44,587
الآن...

446
00:38:44,679 --> 00:38:47,252
...من الأفضل عدم إخبار ماما
عن أي من هذا، إيه؟

447
00:38:47,348 --> 00:38:49,674
سوف تجعلني في ورطة.
هل هذه صفقة؟

448
00:38:51,811 --> 00:38:54,848
الآن تذكر، الأولاد الكبار لا يبكون.

449
00:38:54,939 --> 00:38:57,265
وخاصة ليس أمام الفتيات.

450
00:38:57,942 --> 00:39:00,398
أظهر لهم مدى شجاعتك!

451
00:39:00,487 --> 00:39:02,278
حسنًا؟

452
00:39:03,907 --> 00:39:05,531
فتى جيد.

453
00:39:09,496 --> 00:39:11,987
جرعة أخرى من النبيذ، من فضلك.

454
00:39:29,057 --> 00:39:32,806
"جرعة كبيرة." كلمة مضحكة، "غنيمة".

455
00:39:35,355 --> 00:39:37,977
هل مررت بالأوراق حتى الآن؟

456
00:39:38,066 --> 00:39:40,557
الأسهم والضرائب والأشياء؟

457
00:39:41,194 --> 00:39:42,854
ليس بعد يا أبي. لا.

458
00:39:42,946 --> 00:39:45,781
قم بإلقاء نظرة على كل شيء، أليس كذلك؟

459
00:39:45,866 --> 00:39:48,191
والدتك خائفة قليلا من ذلك،
أعتقد.

460
00:39:48,285 --> 00:39:49,660
سأفعل، نعم.

461
00:39:51,121 --> 00:39:53,327
في وقت ما قريبا، حسنا؟

462
00:40:12,309 --> 00:40:13,969
من هو الذي؟

463
00:40:15,229 --> 00:40:17,056
روبرت موريسون.

464
00:40:17,147 --> 00:40:21,394
توفي عام 1948، دهسه حصان.

465
00:40:24,905 --> 00:40:26,150
في حالة سكر، على الأرجح.

466
00:40:36,542 --> 00:40:38,748
يُقال هنا أن دانييل موريسون...

467
00:40:38,836 --> 00:40:41,707
…تزوج أخت زوجته
وكذلك زوجته.

468
00:40:41,797 --> 00:40:46,543
نعم زوجته الأولى ماتت
الولادة، وتزوج أخته.

469
00:40:46,635 --> 00:40:50,218
نعم يا إلهي، لم يسمح لك
ناهيك عن دانيال أيضًا.

470
00:40:50,306 --> 00:40:54,220
- كل هذه الفضيحة.
- حسنًا...

471
00:40:54,310 --> 00:40:56,101
.. الآن يمكن أن يخرج.

472
00:40:57,271 --> 00:40:58,979
ماذا مات جدي يا أمي؟

473
00:41:00,483 --> 00:41:03,899
أوه...السرطان، على ما أعتقد. نعم.

474
00:41:03,986 --> 00:41:06,275
- الأمعاء؟
- مم هم.

475
00:41:08,783 --> 00:41:12,068
أعتقد أن لديك واحدة
أو عامين آخرين بعد، بليك.

476
00:41:15,540 --> 00:41:17,616
أتذكر عندما مات جدي.

477
00:41:17,709 --> 00:41:19,997
بكى أبي لعدة أشهر.

478
00:41:20,086 --> 00:41:23,502
أتذكر في اليقظة،
فجاء إليه أحد وسأله

479
00:41:23,589 --> 00:41:26,544
"متى آخر مرة
ترى والدك؟" و...

480
00:41:26,634 --> 00:41:29,090
… لقد تحطم للتو.

481
00:41:36,227 --> 00:41:39,430
بليك! قل مرحبا
لبيتي وسام.

482
00:41:39,522 --> 00:41:42,227
مرحبا بيتي وسام.

483
00:41:43,401 --> 00:41:47,185
بليك؟ أين أنت؟
انزل وقل مرحبا.

484
00:42:04,047 --> 00:42:07,582
- أنت من المفترض أن تطرق.
- انظر من جاء لرؤيتك.

485
00:42:07,676 --> 00:42:10,131
- مرحبا جوزي.
- مرحبًا.

486
00:42:10,220 --> 00:42:13,256
- ماذا تفعل إذن؟
- أنا أقرأ.

487
00:42:13,348 --> 00:42:15,471
عن شخص يقتل والده.

488
00:42:15,559 --> 00:42:19,307
حسنًا، اقرأها لاحقًا. تعال إلى الطابق السفلي،
بيتي وسام هنا.

489
00:42:19,396 --> 00:42:22,432
- لماذا لا أستطيع فقط؟
- لأنه عيد الميلاد!

490
00:42:22,524 --> 00:42:26,308
ماذا تشرب هذه الأيام يا جوزي؟
فودكا؟ براندي؟

491
00:42:40,709 --> 00:42:42,583
ها أنت ذا!

492
00:42:42,669 --> 00:42:46,288
كنا على وشك أن نرسل
حفلة بحث لك أيها الشاب.

493
00:42:47,758 --> 00:42:50,878
أبدا قطعة من الهدال
عندما تحتاج واحدة. اوه حسناً.

494
00:42:52,638 --> 00:42:56,137
عيد ميلاد سعيد، بليك.
عيد ميلاد سعيد، عمتي بيتي.

495
00:42:56,225 --> 00:42:59,428
أعتقد أنك كبير بما فيه الكفاية
من أجل بيتي فقط الآن، أليس كذلك؟

496
00:42:59,520 --> 00:43:01,845
- افترض ذلك.
- هنا.

497
00:43:03,607 --> 00:43:07,522
أوه... ولي العهد، إيه؟

498
00:43:08,070 --> 00:43:11,735
حسنًا، سأساعد والدتك.

499
00:43:24,086 --> 00:43:27,040
حسناً، ساندرا؟ ستيف؟

500
00:43:27,131 --> 00:43:28,162
حسناً، نحيف.

501
00:43:29,508 --> 00:43:33,091
- أين كنت مختبئا، بليك؟
- فقط في الطابق العلوي.

502
00:43:33,179 --> 00:43:36,844
اللعب مع نفسك؟
من الأفضل أن تعطيه قسطاً من الراحة يا موريسون

503
00:43:36,933 --> 00:43:39,768
- أو سوف ينقطع في يدك.
- كنت أقرأ، ستيف.

504
00:43:39,852 --> 00:43:42,343
دوستويفسكي، في الواقع.

505
00:43:45,107 --> 00:43:47,480
صحيح، حسنا. أراك لاحقا بعد ذلك.

506
00:43:47,568 --> 00:43:50,142
مثل القبعة...دوستويفسكي.

507
00:43:59,956 --> 00:44:02,328
قاتمة، أليس كذلك؟

508
00:44:02,417 --> 00:44:04,374
سدوم وعمورة.

509
00:44:05,378 --> 00:44:07,869
هل هو أنا أم يفعل ذلك
تزداد سوءا كل عام؟

510
00:44:07,964 --> 00:44:10,537
الأمر يزداد سوءا.

511
00:44:10,633 --> 00:44:12,460
انظر إلى ساندرا وستيف.

512
00:44:14,304 --> 00:44:15,679
مقزز.

513
00:44:17,223 --> 00:44:21,091
كنت أعتقد أنهم سيفعلون ذلك في الخارج،
أو شيء من هذا. خنزير.

514
00:44:38,620 --> 00:44:41,075
ها أنت ذا. انظر ماذا يمكن أن يكون؟

515
00:44:42,290 --> 00:44:44,497
- جيل؟
- ماذا؟

516
00:44:44,584 --> 00:44:47,419
- هل تعرف جوزي؟
- وماذا عنها؟

517
00:44:48,380 --> 00:44:50,289
هل تعتقد ذلك؟

518
00:44:52,092 --> 00:44:55,295
هل تعتقد أنها
يبدو قليلا مثلنا؟

519
00:44:57,389 --> 00:44:59,761
- ماذا تقصد؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

520
00:45:03,061 --> 00:45:06,477
- إنه قليل من الجمال.
- شكرًا لك.

521
00:45:10,110 --> 00:45:12,233
لا تكن سخيفا.

522
00:46:05,833 --> 00:46:08,158
واحدة من الصداع النصفي الخاص بك؟

523
00:46:10,963 --> 00:46:13,170
لا.

524
00:46:13,257 --> 00:46:15,001
فقط...

525
00:46:16,761 --> 00:46:19,133
مجرد صداع.

526
00:46:22,016 --> 00:46:24,803
أعتقد أن هناك الكثير من النبيذ على العشاء.

527
00:46:29,982 --> 00:46:33,897
العودة إلى الحزب. استمتع ببعض المرح.

528
00:46:40,535 --> 00:46:42,527
سأفعل فقط...

529
00:46:44,163 --> 00:46:46,999
... اصعد إلى الطابق العلوي واستلقي قليلاً.

530
00:46:55,008 --> 00:46:56,751
والله أتمنى...

531
00:46:56,843 --> 00:46:59,464
أتمنى أن تكون الأرض
ابتلعتني.

532
00:46:59,554 --> 00:47:01,712
كنا
مجرد الحصول على القليل من المرح.

533
00:47:01,806 --> 00:47:04,095
أوه، متعة! هل هذا ما تسميه؟

534
00:47:04,184 --> 00:47:07,434
إنها مجرد رقصة.
إنه عيد الميلاد، بعد كل شيء.

535
00:47:07,520 --> 00:47:10,936
ما هو عيد الميلاد
هل لها علاقة بأي شيء؟

536
00:47:11,024 --> 00:47:14,938
- أحبك. تعال الى هنا.
- ابتعد عني! إله! الله، آرثر!

537
00:47:15,028 --> 00:47:18,527
لقد وجدته تحت سريرنا،
يتلمس طريقه هدايا عيد الميلاد له

538
00:47:18,615 --> 00:47:20,654
قال إنه كان يبحث عن حذائه.

539
00:47:20,742 --> 00:47:23,613
لماذا سيكونون تحت سريرنا
لم يشرح.

540
00:47:26,039 --> 00:47:30,286
على أية حال، هو في غرفته الآن
في العار.

541
00:47:30,377 --> 00:47:33,828
أعتقد أنه لا يزال مستيقظا.
هل تريد التحدث معه؟

542
00:47:33,922 --> 00:47:35,582
ليس الآن، لا.

543
00:47:41,680 --> 00:47:44,135
- لا يزال هناك؟
- مم هم.

544
00:47:47,978 --> 00:47:49,638
إذن هل ستبقى؟

545
00:47:49,730 --> 00:47:52,849
- بالطبع أنا.
- وأنت لا تريد منا أن نأتي؟

546
00:47:52,941 --> 00:47:54,649
ليس الآن.

547
00:47:54,735 --> 00:47:56,941
الأمر فقط أنني أتمنى...

548
00:47:57,029 --> 00:48:00,611
أتمنى أن أشارك أكثر،
بطريقة أو بأخرى، هذا كل شيء.

549
00:48:00,699 --> 00:48:03,404
حسنًا، لا يمكنك أن تكون كذلك، أنا آسف.

550
00:48:06,205 --> 00:48:09,408
يبدو أنك بعيد جدًا.

551
00:48:13,087 --> 00:48:14,332
يجب أن أذهب.

552
00:48:14,421 --> 00:48:16,959
- أنت لا تريد التحدث؟
- ماذا عنه؟

553
00:48:17,049 --> 00:48:19,042
لا أعرف...

554
00:48:19,134 --> 00:48:21,542
الأمور، والدك، الوضع.

555
00:48:21,637 --> 00:48:24,389
- لماذا؟
- اعتقدت أنه قد يساعد.

556
00:48:25,766 --> 00:48:29,301
حسنًا إذن، دعنا نتحدث عن ذلك
والدي. أنت أولاً، اذهب.

557
00:48:31,230 --> 00:48:35,180
أنت تعرف، بليك، وأنا أعلم
أنك تمر بالكثير.

558
00:48:35,985 --> 00:48:39,899
هذا ليس عذرا
لكونه لقيط كاملة.

559
00:48:53,502 --> 00:48:56,539
والكرات. لقد وقعوا في فخ.

560
00:49:03,054 --> 00:49:05,379
- كيف ذلك؟
- جميل يا حيوان أليف.

561
00:49:13,689 --> 00:49:14,935
أفضل الآن؟

562
00:49:16,943 --> 00:49:19,268
أفضل بكثير، الحيوانات الأليفة.

563
00:49:29,622 --> 00:49:32,160
لقد كنا سعداء، أليس كذلك؟

564
00:49:32,792 --> 00:49:34,701
لقد مررنا بها.

565
00:49:35,378 --> 00:49:38,877
رجل محظوظ. رجل محظوظ.

566
00:49:56,024 --> 00:50:00,188
‏- تشيلسي ضد ميدلسبره؟
- الفوز خارج الأرض.

567
00:50:01,154 --> 00:50:04,986
- واتفورد ضد ساوثامبتون؟
- التعادل النتيجة.

568
00:50:06,368 --> 00:50:09,369
كريستال بالاس
ضد أستون فيلا؟

569
00:50:09,454 --> 00:50:11,363
لا يوجد تعادل النتيجة.

570
00:50:12,499 --> 00:50:17,161
- توتنهام ضد ليفربول؟
- الفوز على أرضه.

571
00:50:17,963 --> 00:50:21,083
جدك كان لديه القليل من أوستن،

572
00:50:21,174 --> 00:50:24,923
بفكس 709، وهو
تسجيل بلاكبول.

573
00:50:25,012 --> 00:50:29,056
لقد اشتراها في بلاكبول، وكان كذلك
الذهاب إلى مباراة كرة قدم في بولتون،

574
00:50:29,141 --> 00:50:31,264
فريقه ضد بلاكبول.

575
00:50:31,351 --> 00:50:34,103
وكان طابور المرور مروعًا.

576
00:50:34,188 --> 00:50:37,224
كان يعتقد "هذا التافه،
سأذهب إلى الخارج."

577
00:50:37,316 --> 00:50:40,186
وكانوا جميعا يصيحون عليه
والصراخ عليه.

578
00:50:40,277 --> 00:50:44,524
وعندما وصل إلى النهاية،
لقد رأوا لوحة أرقام بلاكبول الخاصة به

579
00:50:44,615 --> 00:50:46,821
وأخذوه إلى موقف سيارات الزوار.

580
00:50:46,909 --> 00:50:50,194
لذا فقد شاهد المباراة بأكملها
من النهاية الخاطئة.

581
00:50:50,287 --> 00:50:53,074
لم يكن سعيدًا جدًا.

582
00:50:56,669 --> 00:50:58,994
لقد حظينا ببعض المرح، أليس كذلك؟

583
00:51:00,506 --> 00:51:03,044
إنه لأمر رائع وجودك هنا.

584
00:51:03,133 --> 00:51:05,921
وجيل وبليك.

585
00:51:09,390 --> 00:51:13,434
إذا كان هدفنا على هذه الأرض هو الرحيل
إنه مكان أفضل لأطفالنا،

586
00:51:13,519 --> 00:51:15,808
لم نقم بعمل سيء، أليس كذلك؟

587
00:51:19,775 --> 00:51:23,820
الأسهم كلها تذهب باسم والدتك.
والمحامي يعرف كل شيء عن ذلك.

588
00:51:23,904 --> 00:51:27,523
تأكد من فتح والدتك
المظاريف والتوقيعات بكافة النماذج .

589
00:51:27,616 --> 00:51:29,989
وراقبها، أليس كذلك؟

590
00:51:30,077 --> 00:51:33,742
- لا تختفي واترك الأمر لجيل.
- بالطبع لن أفعل.

591
00:51:38,002 --> 00:51:40,671
- مرهق؟
- صحيح جدا.

592
00:51:43,049 --> 00:51:46,963
سيكون من الجيد التحدث في وقت ما،
أليس كذلك؟

593
00:51:49,305 --> 00:51:51,381
عندما تشعر بذلك.

594
00:51:51,474 --> 00:51:54,047
- ماذا عنه؟
- لا أعلم.

595
00:51:55,561 --> 00:51:59,476
الماضي، على ما أعتقد. أسئلة عائلية.

596
00:52:00,233 --> 00:52:02,558
في وقت ما. ليس اليوم بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

597
00:52:03,736 --> 00:52:05,646
نعم.

598
00:52:06,447 --> 00:52:08,405
ليس اليوم.

599
00:52:11,703 --> 00:52:13,411
لطيف كما تريد.

600
00:52:14,706 --> 00:52:17,660
تذكر أنك لا تضرب الكرة،
مجرد دفعها.

601
00:52:20,044 --> 00:52:22,832
- التقبيل، حقا.
- أنت تفعل ذلك عمدا.

602
00:52:22,922 --> 00:52:25,081
- ماذا؟
- أتعلم.

603
00:52:31,181 --> 00:52:33,886
أوه، جيد جدا!

604
00:52:33,975 --> 00:52:36,015
إغلاق... نعم.

605
00:52:37,270 --> 00:52:39,477
الآن...

606
00:52:39,564 --> 00:52:41,391
...موريسون، كبير،

607
00:52:41,483 --> 00:52:45,433
ربما الأكثر موهبة بشكل طبيعي
لاعب غولف من جيله،

608
00:52:45,529 --> 00:52:46,987
يخاطب الكرة.

609
00:52:47,072 --> 00:52:51,235
تراجع بطيء إلى الخلف،
إبقاء عينه على الكرة.

610
00:52:52,661 --> 00:52:54,203
وهي في طريقها،

611
00:52:54,287 --> 00:52:56,245
فوق جسر الأحدب،

612
00:52:56,331 --> 00:52:58,822
في الشيء المستدير المغطى بالأصداف،

613
00:52:58,917 --> 00:53:01,040
خارج الجانب الآخر...

614
00:53:03,213 --> 00:53:06,249
وهي هناك!
انها هناك! ثمانية تحت المعدل.

615
00:53:06,341 --> 00:53:09,295
البطولة. أحسنت يا بليك.

616
00:53:09,386 --> 00:53:12,221
لقد بذلت قصارى جهدك،
ولكن في نهاية اليوم،

617
00:53:12,306 --> 00:53:14,713
كنت ضد لاعب أفضل.

618
00:53:14,808 --> 00:53:16,682
لقد استمتعت بذلك.

619
00:53:31,700 --> 00:53:33,574
سيكون فندقًا جميلاً للإدارة.

620
00:53:35,704 --> 00:53:37,993
- هل تذهب للتخييم؟
- أوه، هنا هو.

621
00:53:38,082 --> 00:53:40,703
هذا بليك، ابني الأكبر.
هذه راشيل.

622
00:53:40,793 --> 00:53:43,081
ما أنت؟ معطف أزرق، معطف أحمر؟

623
00:53:43,170 --> 00:53:46,705
أكثر روعة من ذلك.
أنا ضابط الترفيه الخاص بك.

624
00:53:46,799 --> 00:53:48,756
يا ضابط!

625
00:53:49,760 --> 00:53:51,171
- مرحبًا.
- أهلاً.

626
00:53:51,262 --> 00:53:54,796
- إنه يأمل أن يذهب إلى الجامعة أيضًا.
- اه إلى أين؟

627
00:53:54,890 --> 00:53:57,927
ربما نوتنغهام، لقراءة اللغة الإنجليزية.

628
00:53:58,018 --> 00:54:01,470
الذي يبدو لي أنه لا معنى له على الإطلاق.
أين المعنى في ذلك؟

629
00:54:01,564 --> 00:54:04,269
يمكنه بالفعل قراءة اللغة الإنجليزية
تماما كما هو.

630
00:54:04,358 --> 00:54:06,185
آرثر، أنت مثل هذا الضيق.

631
00:54:06,277 --> 00:54:08,768
زجاجك فارغ. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

632
00:54:08,863 --> 00:54:11,105
- من الناحية الفنية، أنا في الخدمة.
- نبيذ أبيض.

633
00:54:11,198 --> 00:54:12,858
Babycham بالنسبة لك، بليك؟

634
00:54:16,621 --> 00:54:18,827
حسنا...سنقوم فقط...

635
00:54:18,915 --> 00:54:20,575
نحن فقط...

636
00:54:24,003 --> 00:54:25,877
والدك رائع.

637
00:54:25,963 --> 00:54:28,585
نعم، حسنا، أنت
لا يجب أن أعيش معه.

638
00:54:29,175 --> 00:54:32,461
ماذا عنك؟
هل مازلت عالقاً مع والديك؟

639
00:54:32,553 --> 00:54:34,795
في الواقع، والدي مات.

640
00:54:36,015 --> 00:54:39,550
نوبة قلبية، العام الماضي.
لهذا السبب أنا هنا.

641
00:54:39,644 --> 00:54:42,016
اعتقدت أمي ذلك
سيكون من الجيد لي أن أبتعد.

642
00:54:42,981 --> 00:54:45,139
أوه، أنا آسف.

643
00:54:46,317 --> 00:54:47,693
- هل كنت قريبة؟
- نعم.

644
00:54:47,777 --> 00:54:50,398
- نعم؟
- نعم جدا.

645
00:54:53,116 --> 00:54:55,986
يجب أن أذهب وألقي التحية فحسب.

646
00:54:59,748 --> 00:55:02,583
"في الواقع، والدي مات!"
هذا لطيف.

647
00:55:02,667 --> 00:55:05,075
تفضل. لقد أخافتها، أليس كذلك؟

648
00:55:05,170 --> 00:55:07,495
يبدو الأمر كذلك يا أبي.

649
00:55:07,589 --> 00:55:09,416
سآخذ لها هذا فقط.

650
00:55:12,010 --> 00:55:14,927
- النبيذ الخاص بك، سيدتي.
- شكراً جزيلاً.

651
00:55:26,650 --> 00:55:29,105
مهلا، ماذا تفعل؟

652
00:55:29,194 --> 00:55:31,436
مجرد قراءة.

653
00:55:31,530 --> 00:55:34,649
يجب أن تكون حذرا.
سوف تصاب بالعمى.

654
00:55:35,826 --> 00:55:37,652
أعني من القراءة في الظلام.

655
00:55:39,830 --> 00:55:40,992
هذا أفضل.

656
00:55:41,081 --> 00:55:42,990
لماذا لا يمكنك المشاركة مع أمي فحسب؟

657
00:55:43,083 --> 00:55:45,954
إنه أكثر متعة مثل هذا، الفصول معًا.

658
00:55:46,044 --> 00:55:48,286
يمكننا أن نضحك، أليس كذلك؟

659
00:56:05,189 --> 00:56:06,897
أوه، آسف.

660
00:56:06,982 --> 00:56:09,651
- لقد أيقظتك.
- كل شيء على ما يرام.

661
00:56:14,782 --> 00:56:16,490
كيف تحملت الأمر يا أمي؟

662
00:56:16,575 --> 00:56:18,449
بماذا؟

663
00:56:21,247 --> 00:56:23,488
لا أعرف.

664
00:56:23,582 --> 00:56:27,200
كل هذا الضجيج والتهديد
و عمليات الاحتيال و ...

665
00:56:28,003 --> 00:56:29,996
...بيتي موجود طوال الوقت.

666
00:56:30,089 --> 00:56:32,924
أنا فقط أتساءل في بعض الأحيان، كيف...

667
00:56:33,008 --> 00:56:35,131
…تحمل كل هذه السنوات.

668
00:56:35,219 --> 00:56:37,342
حسنا، لم أفعل.

669
00:56:38,723 --> 00:56:40,430
ليس دائما.

670
00:56:43,936 --> 00:56:46,308
أبي مترنح للغاية مرة أخرى.

671
00:56:46,772 --> 00:56:48,730
اعتقدت انه كان أفضل.

672
00:56:48,816 --> 00:56:51,058
كنا نتحدث وبدا أفضل.

673
00:56:51,152 --> 00:56:54,603
حسنًا، لقد انتهى كل هذا الآن.

674
00:56:55,865 --> 00:56:58,700
لقد كان يعاني من القيء البرازي.

675
00:56:59,619 --> 00:57:02,026
سأضطر إلى التغيير
الأوراق، بليك.

676
00:57:03,122 --> 00:57:05,281
أعتقد أنني سأحتاج
يد تحركه.

677
00:57:06,918 --> 00:57:08,246
هل أنت قادر على ذلك؟

678
00:57:15,259 --> 00:57:16,670
أعلى.

679
00:57:19,889 --> 00:57:22,261
أوه، بليمي، يا أبي!
ماذا كنت تأكل؟

680
00:57:38,158 --> 00:57:41,740
أعتقد أنني سأحتاجك
لجعله يجلس على الكرسي، بليك.

681
00:57:41,828 --> 00:57:44,401
سأقوم بإيقاظك الآن.
تعال.

682
00:57:46,541 --> 00:57:49,328
- كرسي! كرسي!
- لا بأس يا أبي. لقد حصلت عليك.

683
00:57:49,419 --> 00:57:52,206
لن أترك. أنت بخير يا أبي.

684
00:57:52,297 --> 00:57:55,381
ها أنت ذا. آمن الآن.

685
00:57:57,135 --> 00:58:00,753
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

686
00:58:00,847 --> 00:58:02,840
قلت لك، أليس كذلك؟

687
00:58:09,231 --> 00:58:10,974
كان يجب أن ترى بليك،

688
00:58:11,066 --> 00:58:15,064
يتجول في الصقيع
الماء البارد في ملابسه الداخلية.

689
00:58:16,029 --> 00:58:18,603
أنت لم تكن العربة سعيدة،
هل كنت كذلك يا بليك؟

690
00:58:18,699 --> 00:58:20,323
لا يا أبي.

691
00:58:21,118 --> 00:58:25,162
إسمح لي للحظة، راشيل.
يجب أن أرى رجلاً عن كلب.

692
00:58:28,917 --> 00:58:30,993
أنت محظوظ جدًا، هل تعلم؟

693
00:58:31,086 --> 00:58:33,791
أوه، نعم، نعم. أنا محظوظ جدا.

694
00:58:35,841 --> 00:58:38,877
هل تعرف ماذا يسمي أمي؟

695
00:58:38,969 --> 00:58:40,962
"مومياء."

696
00:58:41,054 --> 00:58:45,135
أعني، أي نوع من الرجل
ينادي زوجته "ماما"؟

697
00:58:45,225 --> 00:58:48,808
- أعتقد أنه لطيف.
- أعتقد أنه مخيف.

698
00:58:48,896 --> 00:58:51,054
إنه مثل طفل كبير.

699
00:58:52,191 --> 00:58:56,319
لم يقرأ كتابًا واحدًا أبدًا
على طول الطريق من خلال.

700
00:58:56,403 --> 00:59:00,946
بقدر ما أستطيع أن أقول، كان يقرأ
الموت على نهر النيل منذ 42 عاما.

701
00:59:01,033 --> 00:59:04,034
هناك أشياء أكثر أهمية
في الحياة من الكتب.

702
00:59:04,119 --> 00:59:07,571
هل هناك؟ أنا لا أعتقد ذلك.

703
00:59:08,707 --> 00:59:11,625
أعتقد أن الكتب هي كل شيء.

704
00:59:11,710 --> 00:59:13,668
تريد أن تكون كاتبا؟

705
00:59:13,754 --> 00:59:16,541
ربما... ومن الناحية المثالية، أود...

706
00:59:16,632 --> 00:59:20,546
- هل أفتقد أي شيء؟
- كل شيء على ما يرام. لا يهم.

707
00:59:20,970 --> 00:59:22,844
هذا ليس مهما.

708
00:59:23,389 --> 00:59:26,260
هل ستعذرني؟
أريد أن أرى رجلاً عن كلب.

709
00:59:36,402 --> 00:59:38,193
أنا أكره...

710
00:59:38,279 --> 00:59:41,529
أنا سخيف، سخيف، سخيف...

711
00:59:42,700 --> 00:59:44,740
…أكرهه.

712
00:59:46,829 --> 00:59:48,537
بضع كلمات فقط، إذا جاز لي؟

713
00:59:48,623 --> 00:59:51,707
كما تعلمون، عائلة موريسونز
سيغادرون غدًا،

714
00:59:51,793 --> 00:59:56,419
لذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة
لأقول كم كان الأمر رائعًا

715
00:59:56,506 --> 01:00:01,132
لمقابلتكم جميعا وأقول خاص جدا
شكراً للجميلة راشيل ستاين،

716
01:00:01,219 --> 01:00:05,382
الذي جعل منها عطلة لا تنسى،
وخاصة بالنسبة لابني، بليك.

717
01:00:06,724 --> 01:00:10,390
لذا...ارفع نظارتك
إذا شئت، من فضلك،

718
01:00:10,478 --> 01:00:12,637
واستنزافهم، بأوامر الطبيب،

719
01:00:12,730 --> 01:00:16,016
كما نقول نخب خاص
للأصدقاء الجدد.

720
01:00:16,109 --> 01:00:17,817
أصدقاء جدد.

721
01:00:29,873 --> 01:00:33,372
بليك! كذبة إبريل.

722
01:00:48,391 --> 01:00:50,099
لقد كانت مجرد مزحة.

723
01:00:50,769 --> 01:00:55,478
بليك! بليك!
عد! لا تكن هكذا.

724
01:00:55,565 --> 01:00:58,566
تعال وتناول مشروب.
لقد كان مجرد القليل من المرح.

725
01:00:58,652 --> 01:01:01,736
نعم، بالنسبة لك ولصديقتك،
ربما.

726
01:01:01,822 --> 01:01:04,395
بصراحة رجل عجوز مثلك؟

727
01:01:04,491 --> 01:01:07,990
إنه أمر مثير للشفقة. قد تعتقد بيتي
سيكون كافيا بالنسبة لك.

728
01:01:08,078 --> 01:01:09,193
أستميحك عذرا؟

729
01:01:09,288 --> 01:01:12,075
أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك
اسألها معك في العطلة.

730
01:01:12,165 --> 01:01:14,870
- إنها تذهب إلى كل مكان آخر معنا.
- كفى، بليك.

731
01:01:14,960 --> 01:01:17,629
- أنا متأكد أن ماما لن تمانع.
- بليك.

732
01:01:17,713 --> 01:01:20,204
وحتى لو كان لديها مانع،
ماذا يهمك؟

733
01:01:20,299 --> 01:01:23,169
- "إنها مجرد القليل من المرح."
- قلت هذا يكفي!

734
01:01:24,428 --> 01:01:26,670
أنا أحب والدتك كثيرا.

735
01:01:27,431 --> 01:01:29,470
أنا أحبكم جميعا.

736
01:01:30,351 --> 01:01:33,351
أنت تعني العالم كله بالنسبة لي.
أنت تعرف ذلك.

737
01:01:33,437 --> 01:01:36,687
فلماذا فعلت ذلك يا أبي؟ لماذا؟

738
01:01:36,774 --> 01:01:38,897
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

739
01:01:38,984 --> 01:01:41,356
الآن تعال إلى الداخل.

740
01:02:19,275 --> 01:02:21,018
مرحبا أيها الغريب.

741
01:02:21,110 --> 01:02:23,732
إذًا، كيف كان الأمر حينها؟

742
01:02:23,821 --> 01:02:27,522
- حسنًا بالنسبة للبعض.
- هل قابلت فتيات جميلات عندما كنت بعيدًا؟

743
01:02:27,617 --> 01:02:29,859
أي عطلة رومانسية؟

744
01:02:29,952 --> 01:02:33,404
- فقط لأبي.
- أتمنى فقط أنك لم تكن مخلصا.

745
01:02:33,498 --> 01:02:36,783
إذا اكتشفت أنك كنت ترى شخصًا ما
وغيره من وراء ظهري..

746
01:02:36,876 --> 01:02:38,667
(بليك)، انزل.

747
01:03:19,836 --> 01:03:23,917
بليك؟

748
01:03:24,007 --> 01:03:25,881
لن تكون دقيقة.

749
01:03:29,679 --> 01:03:33,095
كان يحاول النهوض
لتطهير رئتيه و...

750
01:03:33,183 --> 01:03:35,389
وكان يسعل كثيرا

751
01:03:35,477 --> 01:03:38,312
والذعر،
لذا أعطيته بعض المورفين.

752
01:03:39,940 --> 01:03:43,938
هو...كل ما قاله هو،
"هل يمكنني الاستلقاء الآن؟"

753
01:03:44,861 --> 01:03:47,269
إنه أفضل الآن، ولكن...

754
01:03:47,364 --> 01:03:49,522
...تنفسه غير منتظم للغاية.

755
01:03:52,911 --> 01:03:54,904
ما الذي ينظر إليه؟

756
01:03:54,997 --> 01:03:57,784
لا شئ.

757
01:03:59,710 --> 01:04:01,501
أب؟

758
01:04:05,007 --> 01:04:07,165
إنه ينظر مباشرة من خلالي.

759
01:04:17,353 --> 01:04:21,682
من فضلك يا أبي، توقف عن التنفس.
من فضلك توقف فقط.

760
01:04:22,608 --> 01:04:25,562
إذا كنت لا تستطيع العودة
كما كنت ثم اذهب

761
01:04:43,337 --> 01:04:45,211
الحمد لله.

762
01:04:45,298 --> 01:04:47,005
اعتقدت أنه ذهب بعد ذلك.

763
01:04:48,342 --> 01:04:52,554
لا تفعل ذلك مرة أخرى. التافه القديم سخيف.

764
01:04:56,017 --> 01:04:58,852
- أنا أكرهه.
- لا تكن سخيفا.

765
01:04:58,936 --> 01:05:02,601
- لا أحد يكره والده، ليس حقاً.
- حسنا، أفعل.

766
01:05:03,441 --> 01:05:05,315
كل ما أعنيه هو...

767
01:05:05,401 --> 01:05:09,399
...إذا كان هناك فرقة إعدام و
كان علي أن أختار بين إطلاق النار عليك

768
01:05:09,489 --> 01:05:11,232
أو إطلاق النار على والدي،

769
01:05:11,324 --> 01:05:13,530
ثم سأطلق النار على والدي، هذا كل شيء.

770
01:05:16,579 --> 01:05:18,821
- لماذا كان ذلك؟ ماذا؟
- أتعلم.

771
01:05:18,915 --> 01:05:21,620
- لا تجرؤ.
- كنت أحاول أن أكون لطيفاً..

772
01:05:21,709 --> 01:05:24,165
حسنًا، هذا ليس لطيفًا.
إنه شيء شرير أن أقوله.

773
01:05:24,254 --> 01:05:27,208
لا تجرؤ أبدًا، قل أي شيء أبدًا
مثل هذا مرة أخرى.

774
01:05:27,298 --> 01:05:29,006
- ولم لا؟
- لا يهم.

775
01:05:29,092 --> 01:05:32,425
لن أقول ذلك عن والدي،
وهو لقيط شرير.

776
01:05:32,512 --> 01:05:35,797
- كل ما قصدته...
- لا يجب أن تتمنى موت أي شخص أبدًا.

777
01:05:35,890 --> 01:05:37,800
ماذا لو تحققت؟

778
01:05:40,812 --> 01:05:44,146
- بليك؟ بليك، أين أنت؟
- شرطة الجنس! يذهب!

779
01:05:47,652 --> 01:05:49,894
- آرثر!
- ساندرا! آسف.

780
01:05:49,988 --> 01:05:51,612
لماذا لا تطرق؟

781
01:05:51,698 --> 01:05:53,489
لقد أخافت الحياة مني!

782
01:05:53,575 --> 01:05:56,244
لم أكن أعتقد أنك ستأتي، آسف.

783
01:05:56,328 --> 01:06:00,112
كنت أبحث فقط
لبليك، هذا كل شيء.

784
01:06:00,207 --> 01:06:02,495
أوه، حسنًا، من غير المرجح أن يكون هنا.

785
01:06:02,584 --> 01:06:05,870
لا، لا أعتقد ذلك.
لكن قل له...

786
01:06:05,962 --> 01:06:10,340
أخبر (بليك) أنني كنت أبحث عنه. آسف.

787
01:06:30,028 --> 01:06:32,401
إنها عشر دقائق الآن.

788
01:06:33,240 --> 01:06:35,363
أعتقد أنه رحل يا (بليك).

789
01:06:55,596 --> 01:06:57,173
هل يجب أن أغطي وجهه؟

790
01:06:57,264 --> 01:06:59,056
لا.

791
01:07:06,690 --> 01:07:08,066
سوف تكون بخير هنا؟

792
01:07:08,150 --> 01:07:11,602
نعم، اعتقدت أنني قد الاستلقاء فقط
معه قليلا.

793
01:07:11,695 --> 01:07:13,605
هل تعتقد؟

794
01:07:13,697 --> 01:07:16,948
- هل تعتقد أن هذا كل الحق؟
- أنا متأكد من ذلك.

795
01:08:22,851 --> 01:08:24,393
أم.

796
01:08:27,022 --> 01:08:28,931
أم؟

797
01:08:31,526 --> 01:08:33,435
متعهد دفن الموتى هنا.

798
01:08:35,363 --> 01:08:37,771
ماذا؟

799
01:08:37,866 --> 01:08:40,404
متعهد دفن الموتى هنا.

800
01:09:18,323 --> 01:09:19,403
انه لا يزال دافئا.

801
01:09:19,491 --> 01:09:22,029
لهذا السبب نحب
للحصول على حاد جدا،

802
01:09:22,119 --> 01:09:26,033
قبل الموت الصرامة. وبعد 12 ساعة،
يصبحون متصلبين مثل اللوحة.

803
01:09:28,042 --> 01:09:29,951
مرحبا، ما هذا؟

804
01:09:30,044 --> 01:09:31,242
جهاز تنظيم ضربات القلب.

805
01:09:31,337 --> 01:09:34,041
- حرق الجثة هو؟
- أعتقد ذلك، نعم.

806
01:09:34,131 --> 01:09:37,132
حسنًا، سأضطر إلى إزالة ذلك
أنا خائف.

807
01:09:37,217 --> 01:09:40,053
وإلا فإنها تنفجر.

808
01:09:40,137 --> 01:09:42,593
سوف... سأقوم بتدوين ملاحظة حول ذلك.

809
01:10:06,664 --> 01:10:10,744
بوم بوم. بوم بوم.
بوم بوم. بوم بوم.

810
01:10:12,128 --> 01:10:14,204
هل تستطيع سماعه؟

811
01:10:15,715 --> 01:10:17,754
ضخ بعيدا؟

812
01:10:47,705 --> 01:10:50,279
لقد كنت عابراً فحسب، لذلك اعتقدت...

813
01:10:50,375 --> 01:10:53,080
ليس بالضبط
في طريقك إلى المنزل، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

814
01:10:53,169 --> 01:10:55,328
لا.

815
01:10:55,422 --> 01:10:57,213
الملك المسكين آرثر.

816
01:10:58,675 --> 01:11:01,082
أقرضني المال لهذا المنزل،
هل تعلم؟

817
01:11:02,095 --> 01:11:04,800
لن أفتقده نصفًا.

818
01:11:04,889 --> 01:11:07,215
كما تعلمون، كنت أعتقد
لقد اعجبت به.

819
01:11:07,851 --> 01:11:09,309
لكنني كنت أهزأ بك.

820
01:11:09,394 --> 01:11:11,600
اعتقدت أنك كذلك
معه على ماكرة.

821
01:11:11,688 --> 01:11:15,472
المسيح ، بليك. لماذا أخذتني؟

822
01:11:16,568 --> 01:11:19,189
تذكر كيف كان دائما
تحاول الإمساك بنا؟

823
01:11:19,279 --> 01:11:22,196
شرطة الجنس؟ لم يفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟

824
01:11:22,991 --> 01:11:24,450
سريع جدًا بالنسبة له.

825
01:11:25,994 --> 01:11:27,073
كان يقول،

826
01:11:27,162 --> 01:11:30,578
"اترك رجلين في الغرفة
لفترة كافية، سوف يقتلون بعضهم البعض.

827
01:11:30,665 --> 01:11:33,583
ترك الرجل والمرأة
وسوف يفسدون بعضهم البعض."

828
01:11:33,668 --> 01:11:35,127
هل هذا صحيح؟

829
01:11:37,756 --> 01:11:40,377
لقد كنت حبي الأول،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

830
01:11:41,969 --> 01:11:43,427
نعم حسنا...

831
01:11:44,304 --> 01:11:46,511
...الحياة أسهل بدونها.

832
01:11:49,101 --> 01:11:50,844
إنه أمر مضحك، رغم ذلك، أليس كذلك؟

833
01:11:51,770 --> 01:11:54,557
أنت وأنا. وحيدا معا مرة أخرى.

834
01:11:54,648 --> 01:11:56,641
أعني أنه ليس هنا ليتدخل علينا.

835
01:11:56,733 --> 01:11:58,691
بليك.

836
01:12:09,997 --> 01:12:12,914
كل شيء على ما يرام. أنظر إليك.

837
01:12:14,460 --> 01:12:16,748
آسف. أنا آسف.

838
01:12:35,147 --> 01:12:37,104
مهلا، هل تريد أن ترى شيئا؟

839
01:12:42,238 --> 01:12:45,073
- إنه جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص به.
- الجحيم الدموي، بليك!

840
01:12:45,157 --> 01:12:48,657
قام متعهد دفن الموتى بإخراجها من صدره
مع مشرط.

841
01:12:50,746 --> 01:12:53,119
لقد غسلته.

842
01:12:53,207 --> 01:12:55,615
هل رأيته وهو يقطعها؟

843
01:12:55,710 --> 01:12:57,038
لا.

844
01:12:58,337 --> 01:13:00,211
أردت أن، رغم ذلك.

845
01:13:00,298 --> 01:13:03,916
أردت أن أرى إذا كان بإمكاني أخذها،
مشاهدته وهو مقطوع.

846
01:13:04,343 --> 01:13:07,179
معرفة ما إذا كان يمكن أن يكون
طبيب أيضًا، على ما أعتقد.

847
01:13:08,181 --> 01:13:10,553
- تعتقد أنني قد جننت، أليس كذلك؟
- نعم.

848
01:13:12,143 --> 01:13:14,301
ولكن بعد ذلك كنت دائما
قليلا من المكسرات.

849
01:13:16,940 --> 01:13:19,062
لقد عدت.

850
01:13:26,032 --> 01:13:28,605
- مرحبًا.
- مرحبًا.

851
01:13:30,328 --> 01:13:32,237
يا إلهي، من الجيد رؤيتك.

852
01:13:32,872 --> 01:13:34,781
أنا آسف جدا.

853
01:14:27,469 --> 01:14:29,675
أنا آسف.

854
01:14:29,763 --> 01:14:32,135
هذا لا يعمل، أليس كذلك؟

855
01:14:33,725 --> 01:14:35,765
لا بأس.

856
01:14:37,396 --> 01:14:39,768
أنت فقط تكذب ساكنا.

857
01:14:55,581 --> 01:14:57,870
كيف تشعر؟

858
01:14:58,751 --> 01:15:00,874
لا أعرف.

859
01:15:06,300 --> 01:15:07,960
خدع.

860
01:15:36,080 --> 01:15:39,781
- هل تريد الذهاب إلى السيارة؟
- نعم هيا.

861
01:15:45,131 --> 01:15:48,251
- أوه، من أين لك هذا؟
- خزانة أبي.

862
01:15:48,342 --> 01:15:52,257
- فضفاض قليلاً حول البطن.
- لا، لا، انها ليست فضفاضة إلى هذا الحد.

863
01:15:53,056 --> 01:15:55,511
- لا مانع لديك، أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً.

864
01:15:55,600 --> 01:15:58,470
لا، أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا.

865
01:16:53,742 --> 01:16:55,569
ما أخبارك؟

866
01:17:41,498 --> 01:17:44,250
هيا، من المفترض أن تكون ساقيًا.

867
01:17:44,335 --> 01:17:46,873
- ما زلت لا أستطيع رؤيته.
- ترى ماذا؟

868
01:17:46,962 --> 01:17:48,920
التشابه.

869
01:17:49,006 --> 01:17:52,292
أوه، بحق المسيح، بليك،
لماذا لا يمكنك السماح لها بالرحيل؟

870
01:17:52,384 --> 01:17:54,792
إنه التاريخ.

871
01:18:02,019 --> 01:18:04,012
هل ترغب في مشروب،
عمتي بيتي؟

872
01:18:04,105 --> 01:18:07,639
أوه، لا أعتقد أن أحدا اتصل بي
"العمة" في 20 عاما.

873
01:18:07,733 --> 01:18:09,560
أنظر إليك يا بليك.

874
01:18:09,652 --> 01:18:13,519
الخير. حسنا، أنت تبدو مثله تماما.

875
01:18:13,614 --> 01:18:16,651
أعتقد أن جيل يحتاج إلى يد المساعدة يا أمي.

876
01:18:16,742 --> 01:18:18,949
هل هي؟

877
01:18:19,036 --> 01:18:22,986
- حسنًا يا عزيزي.
- أنت تبدو مثله تماما أيضا.

878
01:18:23,082 --> 01:18:25,953
- بيتي، هل لي بكلمة؟
- نعم بالطبع.

879
01:18:26,044 --> 01:18:28,332
على انفراد.

880
01:18:29,380 --> 01:18:34,042
الأمر هو أنني أعرف شيئًا ما
حدث بينك وبين أبي.

881
01:18:34,135 --> 01:18:36,293
- أرى.
- أعلم أنه كان منذ وقت طويل.

882
01:18:36,387 --> 01:18:39,258
أنا لست غاضبا.
أعني أنني كنت غاضبًا.

883
01:18:40,183 --> 01:18:44,050
لسنوات غاضبة
معه بشكل رئيسي، ولكن...

884
01:18:44,145 --> 01:18:45,805
لكنني لم أعد كذلك.

885
01:18:45,897 --> 01:18:47,936
على الأقل لا أعتقد ذلك.

886
01:18:48,441 --> 01:18:51,395
لكني أود أن أعرف الحقيقة.

887
01:18:51,486 --> 01:18:54,321
أريد أن أعرف الحقيقة.
أعتقد أنني سأصاب بالجنون بخلاف ذلك.

888
01:18:54,405 --> 01:18:56,813
لا يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك؟

889
01:18:56,908 --> 01:19:00,028
حسنا، نعم. نعم، أعتقد ذلك.

890
01:19:03,540 --> 01:19:08,415
حسنًا، لم أكن سعيدًا أبدًا
الزواج يا بليك. و آرثر...

891
01:19:08,503 --> 01:19:12,417
...شفيع القضايا الخاسرة،
رأى ذلك وهو..

892
01:19:12,507 --> 01:19:14,749
...عزاني، على ما أعتقد.

893
01:19:15,635 --> 01:19:18,173
لقد كنت وحيدا، وجعلني أضحك.

894
01:19:19,347 --> 01:19:22,017
لم أكن لأحصل على ذلك
خلال الأيام بدونه.

895
01:19:23,059 --> 01:19:25,729
لقد كان عزاءً يا (بليك).

896
01:19:25,812 --> 01:19:28,683
- ولكن هل كان جسديا؟
- هل هذا مهم؟

897
01:19:28,774 --> 01:19:30,683
نعم، أعتقد أنه كذلك.

898
01:19:31,860 --> 01:19:35,478
اترك لي شيئا
منه من فضلك، بليك. إنه ملكي.

899
01:19:50,504 --> 01:19:52,662
مهما كان الحزن

900
01:19:53,674 --> 01:19:57,090
مهما جرحناك
أنا آسف ل.

901
01:19:59,096 --> 01:20:01,385
كل ما سأقوله هو هذا:

902
01:20:03,726 --> 01:20:08,518
آرثر أحب والدتك أكثر من
أي إنسان على وجه الأرض كلها.

903
01:20:08,605 --> 01:20:10,812
وأنت أيضا. أنت وجيل.

904
01:20:12,568 --> 01:20:15,059
وكان فخوراً بك.

905
01:20:15,946 --> 01:20:18,733
لذا، فخور جدًا.

906
01:20:18,824 --> 01:20:21,695
حتى لو لم يظهر ذلك دائمًا.

907
01:20:28,083 --> 01:20:29,993
ولكن ماذا عن جوزي؟

908
01:20:32,129 --> 01:20:33,754
هل لدي أخت؟

909
01:20:36,550 --> 01:20:40,002
أوه، ها أنت ذا.
سيارة الأجرة كانت تنتظر يا أمي.

910
01:20:40,096 --> 01:20:42,503
- آسف.
- علينا أن نذهب.

911
01:20:46,978 --> 01:20:49,765
سأفتقده كثيرا.

912
01:21:16,424 --> 01:21:18,167
مع السلامة.

913
01:21:34,567 --> 01:21:36,359
بليك!

914
01:21:50,917 --> 01:21:53,954
- متأكد أنك لا تريد مني أن أقودك؟
- لا يا أبي.

915
01:21:54,045 --> 01:21:56,334
أستطيع أن أقودك إلى المحطة
في عشر دقائق.

916
01:21:56,423 --> 01:21:58,712
أنا أفضل هذه الطريقة حقا.

917
01:21:59,509 --> 01:22:01,751
إلى أي مدى هي الحفريات الخاصة بك في الطرف الآخر؟

918
01:22:01,845 --> 01:22:03,754
بضعة أميال.

919
01:22:04,431 --> 01:22:07,348
- كيف ستصل إلى هناك؟
- لا أعرف.

920
01:22:07,434 --> 01:22:10,767
- الحافلة، على ما أعتقد.
- حافلة؟ مع كل هذه الأشياء؟

921
01:22:10,854 --> 01:22:13,310
- أو سيارة أجرة.
- اه تاكسي!

922
01:22:13,398 --> 01:22:15,640
- هل هذا صحيح، أكياس المال؟
- أب.

923
01:22:15,734 --> 01:22:19,352
بمجرد انتهاء مخصصاتك، هذا كل شيء.
لا تأتي قبعة الجري في متناول اليد.

924
01:22:19,446 --> 01:22:22,364
- لا ينمو على الأشجار.
- لا ينمو على الأشجار. أنا أعرف.

925
01:22:22,824 --> 01:22:24,983
أنت تدرس مادة مناسبة،

926
01:22:25,077 --> 01:22:27,650
مثل الطب أو العلم
يضمن لك وظيفة.

927
01:22:27,746 --> 01:22:29,952
أبي، من فضلك.

928
01:22:30,707 --> 01:22:33,080
الحق في ذلك الوقت.

929
01:22:34,628 --> 01:22:36,537
نراكم بعد ذلك.

930
01:22:36,630 --> 01:22:38,504
أراك يا أبي.

931
01:22:44,096 --> 01:22:45,887
TTFM (تا تا في الوقت الراهن).

932
01:22:47,808 --> 01:22:49,884
سأشتاق إلك.

933
01:22:56,984 --> 01:22:59,392
وأنت أيضاً يا أبي.

934
01:23:52,415 --> 01:23:54,242
أب.

935
01:24:17,607 --> 01:24:21,023
متى آخر مرة
ترى والدك؟

936
01:24:21,111 --> 01:24:23,981
هل كان ذلك عندما أحرقوا التابوت؟

937
01:24:24,072 --> 01:24:25,815
وضع الغطاء عليه؟

938
01:24:28,118 --> 01:24:30,194
متى لفظ أنفاسه الأخيرة؟

939
01:24:31,204 --> 01:24:33,113
عندما جلس
وقال شيئا؟

940
01:24:37,460 --> 01:24:39,252
متى تعرف عليك آخر مرة؟

941
01:24:40,172 --> 01:24:41,832
متى ابتسم آخر مرة؟

942
01:24:53,185 --> 01:24:55,427
متى رأيت والدك آخر مرة؟

943
01:24:56,313 --> 01:24:58,638
آخر مرة كان بصحة جيدة ونشط؟

944
01:24:59,816 --> 01:25:03,102
آخر مرة كان لديك
جدال حول شيء ما؟

945
01:25:06,323 --> 01:25:08,066
عزيزي أبي القديم.

946
01:25:11,119 --> 01:25:13,492
تريد الاحتفاظ بهذا،
في حالة أنه يأتي في مفيدة؟

947
01:25:13,580 --> 01:25:14,612
لا.

948
01:25:14,706 --> 01:25:16,699
- نعم أستطيع.
- لا، لا يمكنك ذلك.

949
01:25:17,584 --> 01:25:21,203
كان أبي سيفعل، هل تعلم؟

950
01:25:21,296 --> 01:25:23,585
تلك الأسابيع
حاولنا أن نقول وداعا

951
01:25:23,674 --> 01:25:25,631
كانت مثل سلسلة من النضوب.

952
01:25:25,718 --> 01:25:29,169
كنت أفكر كل يوم: "إنه لا يستطيع الحصول على
أقل شبهاً بنفسه من هذا."

953
01:25:29,722 --> 01:25:31,798
ومع ذلك كان يفعل ذلك كل يوم.

954
01:25:32,850 --> 01:25:36,550
لذلك كنت أحاول أن أتذكر
آخر مرة رأيته فعلا.

955
01:25:36,645 --> 01:25:39,765
آخر مرة كان هناك بشكل لا لبس فيه،

956
01:25:40,649 --> 01:25:42,607
في ملء الوجود..

957
01:25:43,486 --> 01:25:46,321
... له.

958
01:25:55,873 --> 01:25:58,993
- ماذا تفعل؟
- أنا أفعل ذلك بأسرع ما أستطيع.

959
01:25:59,085 --> 01:26:01,326
- هل تستخدم مفك فيليبس؟
- لا.

960
01:26:01,420 --> 01:26:03,460
- لا عجب أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

961
01:26:03,547 --> 01:26:05,339
- لا يبدو ذلك.
- أب.

962
01:26:05,424 --> 01:26:07,962
- هل أنت متأكد من أنه سيصمد؟
- قطعاً.

963
01:26:08,052 --> 01:26:10,377
الحق، دعونا نرى.
على استعداد لترك؟

964
01:26:10,471 --> 01:26:12,049
قطعاً.

965
01:26:12,139 --> 01:26:13,598
يفعل ذلك بلطف.

966
01:26:15,143 --> 01:26:17,431
- هناك.
- أخبرتك، أليس كذلك؟

967
01:26:24,110 --> 01:26:26,019
لحظة الحقيقة.

968
01:26:31,784 --> 01:26:33,658
فليكن هناك ضوء.

969
01:26:47,300 --> 01:26:49,458
يمين. ما هي الخطوة التالية إذن؟